Maria Severa
Num beco da mouraria,
Onde a alegria
Do sol não vem
Morreu maria severa
Sabem quem era
Talvez ninguém
Uma voz sentida e quente
Que hoje à terra disse adeus
Voz sentida, mas ardente
Mas que vive eternamente
Dentro em nós e junto a deus
Além nos céus
Bem longe o luar
No azul tem mais luz
Eu vejo-a rezar
Aos pés de uma cruz
Guitarras trinai
Viradas ao céu
Fadistas chorai
Porque ela morreu
Caía a noite na viela
Quando o olhar dela
Deixou de olhar
Partiu p'ra sempre, vencida
Cantando a vida
Que a fez chorar
Deixa um filho idolatrado
Que outro afeto igual não tem
Chama-se ele o triste fado
Que vai ser desse enjeitado?
Se perdeu o maior bem:
O amor de mãe
Bem longe o luar
Maria Severa
In der Gasse der Mouraria,
Wo die Freude
Der Sonne nicht kommt,
Starb Maria Severa.
Wisst ihr, wer sie war?
Vielleicht niemand.
Eine Stimme, fühlbar und warm,
Die heute der Erde Lebewohl sagte.
Eine fühlbare Stimme, doch brennend,
Die ewig lebt,
In uns und bei Gott,
Hoch oben im Himmel.
Weit weg der Mondschein,
Im Blau hat er mehr Licht.
Ich sehe sie beten,
Zu Füßen eines Kreuzes.
Gitarren, spielt laut,
Gerichtet zum Himmel.
Fadistas, weint,
Denn sie ist gestorben.
Die Nacht fiel in die Gasse,
Als ihr Blick
Aufhörte zu schauen.
Sie ging für immer, besiegt,
Sang das Leben,
Das sie zum Weinen brachte.
Sie hinterlässt ein verehrtes Kind,
Das keine gleiche Zuneigung hat.
Er heißt das traurige Schicksal.
Was wird aus diesem Verstoßenen?
Er verlor das größte Gut:
Die Liebe der Mutter.
Weit weg der Mondschein.