The Golden Box Of Betina
Once upon a time there was a little cockroach
Her name was Betina
She lived behind a bookshelf
And found a little golden box
Inside the box there was a note
Whoever finds this little box
Deserves a lovely feast
So Betina made a choice
I'll only open up this box
If I can find someone
To share the feast with me
She went out to the balcony singing
Who wants to dine with Betina
With a heart so full of love
It's a little box of happiness
And soon everybody knew
About Betina's golden treasure
The Beetle came in quite a hurry
Talking only business and the land
Mister Beetle, you're too serious
You won't watch the sunset holding my hand
Then the Grasshopper came along
Carrying a little guitar
But he only talked about himself
No, this groom won't get very far
Then came the Library Mouse
Wearing his finest tie
He talked about the Brothers Grimm
And recited poetry nearby
He always had the time to talk
They didn't marry with a noisy party
They made a friendship pact instead
They would drink warm coffee together
On rainy afternoons
And only open up the little box
When they wanted to laugh and smile
And so Betina learned
That the feast of life
Is not made of expensive things
And that the mystery of the little box
Is made of rare and precious thing
La Caja Dorada de Betina
Érase una vez una cucaracha
Su nombre era Betina
Vivía detrás de una estantería
Y encontró una pequeña caja dorada
Dentro de la caja había una nota
Quien encuentre esta pequeña caja
Merece un festín encantador
Así que Betina tomó una decisión
Solo abriré esta caja
Si encuentro a alguien
Para compartir el festín conmigo
Salió al balcón cantando
¿Quién quiere cenar con Betina
Con un corazón tan lleno de amor?
Es una pequeña caja de felicidad
Y pronto todos supieron
Sobre el tesoro dorado de Betina
El Escarabajo llegó muy apresurado
Hablando solo de negocios y de la tierra
Señor Escarabajo, eres muy serio
No verás el atardecer tomando mi mano
Luego llegó el Saltamontes
Llevando una pequeña guitarra
Pero solo hablaba de sí mismo
No, este novio no llegará muy lejos
Luego vino el Ratón de la Biblioteca
Llevando su mejor corbata
Habló sobre los Hermanos Grimm
Y recitó poesía cerca
Siempre tenía tiempo para charlar
No se casaron con una fiesta ruidosa
Hicieron un pacto de amistad en su lugar
Tomarían café caliente juntos
En las tardes lluviosas
Y solo abrirían la pequeña caja
Cuando quisieran reír y sonreír
Y así Betina aprendió
Que el festín de la vida
No está hecho de cosas caras
Y que el misterio de la pequeña caja
Está hecho de cosas raras y preciosas.
Escrita por: Maria Aparecida de Almeida