Andalusische Nacht
Gitarren rufen im Hafen, die Fischer kamen mit ihren Booten,
sie werden heute nicht schlafen, denn dieser Fang, der hat sich gelohnt,
sie laden uns zur Fiesta.
Wir grillen Fische am Feuer, wir trinken Wein aus kühlen Krügen,
ja, der Abend ist herrlich, und wir beide vergessen es nie,
das Abenteuer der Fiesta.
Andalusische Nacht und ein Fest der Fischer am Meer.
Da leuchten in dieser Nacht die Feuer rings um uns her.
Andalusische Nacht, Liebeslieder, Tänze und Wein.
So feiern wir diese Nacht bis in den Morgen hinein.
Wir halten uns bei den Händen, und tanzen glücklich im Sand.
Nun können wir einen Traum erleben, heut' Nach bei den Fischern am Strand.
Andalusische Nacht und ein Fest, wie's keines mehr gibt.
Heute feiern wir und wir zwei sind in das Leben verliebt.
Die Freunde sind schon gegangen, wir beiden sitzen noch viele Stunden,
das Feuer hält uns gefangen, das diese schöne Nacht uns erhellt,
beim Abenteuer der Fiesta.
Andalusische Nacht und ein Fest der Fischer am Meer.
Da leuchten in dieser Nacht die Feuer rings um uns her.
Andalusische Nacht, Liebeslieder, Tänze und Wein.
So feiern wir diese Nacht bis in den Morgen hinein.
Gitarren rufen im Hafen,
Gitarren rufen im Hafen.
Noche andaluza
Guitarras suenan en el puerto, los pescadores llegaron con sus botes,
no dormirán esta noche, porque esta captura valió la pena,
nos invitan a la fiesta.
Asamos pescado en el fuego, bebemos vino de jarras frescas,
sí, la noche es maravillosa, y nunca olvidaremos los dos
la aventura de la fiesta.
Noche andaluza y una fiesta de pescadores junto al mar.
En esta noche brillan las hogueras a nuestro alrededor.
Noche andaluza, canciones de amor, bailes y vino.
Así celebramos esta noche hasta la madrugada.
Nos tomamos de las manos y bailamos felices en la arena.
Ahora podemos vivir un sueño, esta noche junto a los pescadores en la playa.
Noche andaluza y una fiesta como ninguna otra.
Hoy celebramos y los dos estamos enamorados de la vida.
Los amigos ya se han ido, nosotros dos seguimos muchas horas más,
el fuego nos mantiene cautivos, iluminando esta hermosa noche,
en la aventura de la fiesta.
Noche andaluza y una fiesta de pescadores junto al mar.
En esta noche brillan las hogueras a nuestro alrededor.
Noche andaluza, canciones de amor, bailes y vino.
Así celebramos esta noche hasta la madrugada.
Guitarras suenan en el puerto,
Guitarras suenan en el puerto.