Cindy Und Bert
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner
auf der Gitarre uns beiden was vor.
Aber am Abend, da träumt unsereiner
schönere Träume als jemals zuvor.
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner
auf der Gitarre den Cancion' d'amor.
Wir setzen uns're großen Hüte auf,
schau'n uns die Leute an, wir pfeifen drauf.
Jetzt ist er heiter, unser Lebenslauf
Wir singen alle beide:
"Hasta la vista, la vista, la vista,
die Liebe, die ist da"
Instrumental
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner
in der Taverne zum Tanz für uns zwei
Aber am Abend, da spürt unsereiner
was wir erleben, das ist für uns neu.
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner,
und seine Musik, die ist Zauberei
Die Castagnetten klappern neben mir,
ich glaub', die zählen jeden Kuß von Dir.
D'rum schenke ich sie Dir als Souvenir,
und sag' Dir dann auf Spanisch:
Cuanta la gusta, la gusta, la gusta
die Liebe, die ist da"
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner,
ich schau' Dir tief in die Augen hinein.
Aber am Abend, da trinkt unsereiner
ein bißchen viel andalusischen Wein
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner,
wir können beide des Lebens uns freu'n
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner
in der Taverne zum Tanz für uns zwei.
Aber am Abend, da spürt unsereiner
Was wir erleben, das ist für uns neu.
Aber am Abend, da spielt der Zigeuner,
und seine Musik, die ist Zauberei.
Cindy y Bert
Pero en la noche, el gitano toca
Pero en la noche, el gitano
en la guitarra nos toca algo a los dos.
Pero en la noche, uno de nosotros sueña
sueños más hermosos que nunca antes.
Pero en la noche, el gitano
en la guitarra toca la Canción de amor.
Nos ponemos nuestros sombreros grandes,
miramos a la gente, nos importa un bledo.
Ahora nuestro curso de vida es alegre,
ambos cantamos:
"Hasta la vista, la vista, la vista,
el amor está aquí"
Instrumental
Pero en la noche, el gitano
en la taberna baila para los dos.
Pero en la noche, uno siente
que lo que experimentamos es nuevo para nosotros.
Pero en la noche, el gitano,
y su música es magia.
Las castañuelas suenan a mi lado,
creo que cuentan cada beso tuyo.
Por eso te las regalo como recuerdo,
y luego te digo en español:
"Cuánto le gusta, le gusta, le gusta
el amor está aquí"
Pero en la noche, el gitano,
te miro profundamente a los ojos.
Pero en la noche, uno bebe
un poco de vino andaluz.
Pero en la noche, el gitano,
ambos podemos disfrutar de la vida.
Pero en la noche, el gitano
en la taberna baila para los dos.
Pero en la noche, uno siente
que lo que experimentamos es nuevo para nosotros.
Pero en la noche, el gitano,
y su música es magia.