Problema De Expressão
Só pra dizer que te Amo,
Nem sempre encontro o melhor termo,
Nem sempre escolho o melhor modo.
Devia ser como no cinema,
A língua inglesa fica sempre bem
E nunca atraiçoa ninguém.
O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.
Só pra dizer que te Amo
Não sei porquê este embaraço
Que mais parece que só te estimo.
E até nos momentos em que digo que não quero
E o que sinto por ti são coisas confusas
E até parece que estou a mentir,
As palavras custam a sair,
Não digo o que estou a sentir,
Digo o contrário do que estou a sentir.
O teu mundo está tão perto do meu
E o que digo está tão longe,
Como o mar está do céu.
E é tão difícil dizer amor,
É bem melhor dizê-lo a cantar.
Por isso esta noite, fiz esta canção,
Para resolver o meu problema de expressão,
Pra ficar mais perto, bem mais de perto.
Ficar mais perto, bem mais de perto.
Expression Problem
Just to say I love you,
I don't always find the best term,
I don't always choose the best way.
It should be like in the movies,
The English language always looks good
And never betrays anyone.
Your world is so close to mine
And what I say is so far,
Like the sea is from the sky.
Just to say I love you
I don't know why this embarrassment
That seems more like I just esteem you.
And even in the moments when I say I don't want
And what I feel for you is confusing
And it seems like I'm lying,
The words are hard to come out,
I don't say what I'm feeling,
I say the opposite of what I'm feeling.
Your world is so close to mine
And what I say is so far,
Like the sea is from the sky.
And it's so hard to say love,
It's much better to say it singing.
So tonight, I made this song,
To solve my expression problem,
To get closer, much closer.
To get closer, much closer.
Escrita por: Hélder Gonçalves / Carlos Tê