The Lowlands Of Holland
The love that I have chosen was to my heart's content.
The salt sea shall be frozen before that I repent.
Repent it I shall never until the day I die
But the lowlands of Holland have parted my love and I.
The very night we got married and lay upon our bed
A pressgang came to my bedside and stood at my bedhead
Saying, Arise arise you new married man and come along with me,
To the lowlands of Holland to face your (fight the) enemy.
But Holland is a cold place, a place where grows no green
But Holland is a cold place for my love to wander in *
Though money had been so plentiful as leaves grow on the tree
Yet before I'd time to turn myself my love was stolen from me
Be still, be still, my daughter what makes you to lament
Is there ne'er a lad in our town can give your heart content?
There's lads enough in our town but ne'er a one for me
For I never had but one true love and he was pressed from me
*or (It's a wild inhabitation for my true love to be in)
There shall no mantle cross my back, no comb go through my hair
No firelight nor candlelight shall ease my heart's despair
And I will never married be until the day I die
For the lowlands of Holland have parted my love and me
Los Bajíos de Holanda
El amor que he elegido fue para la satisfacción de mi corazón.
El mar salado se congelará antes de que me arrepienta.
Nunca me arrepentiré hasta el día que muera
Pero los bajíos de Holanda han separado a mi amor y a mí.
La misma noche que nos casamos y nos acostamos en nuestra cama
Un grupo de reclutamiento vino a mi lado de la cama y se paró en la cabecera de mi cama
Diciendo, Levántate, levántate, hombre recién casado y ven conmigo,
A los bajíos de Holanda para enfrentar a tu enemigo.
Pero Holanda es un lugar frío, un lugar donde no crece nada verde
Pero Holanda es un lugar frío para que mi amor deambule *
Aunque el dinero había sido tan abundante como las hojas en el árbol
Antes de que tuviera tiempo de darme vuelta, mi amor fue robado de mí.
Quédate quieta, quédate quieta, hija mía, ¿qué te hace lamentar?
¿No hay un chico en nuestro pueblo que pueda satisfacer tu corazón?
Hay suficientes chicos en nuestro pueblo pero ninguno para mí
Porque nunca tuve más que un verdadero amor y él fue llevado lejos de mí
*o (Es una morada salvaje para que mi verdadero amor esté)
No habrá manto sobre mi espalda, ni peine pasará por mi cabello
Ni la luz de la chimenea ni la luz de las velas aliviarán la desesperación de mi corazón
Y nunca me casaré hasta el día que muera
Porque los bajíos de Holanda han separado a mi amor y a mí