The Juice Of The Barley
In the sweet country Lim'rick, one cold winter's night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
cho: Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so
With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
At the learning I wasn't such a genius I'm thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you'll end up your days with your neck in a halter;
And you'll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Well from that day to this I have wandered alone
I'm a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I'll dance out my days frinking whiskey galore,
El Jugo de la Cebada
En el dulce campo de Lim'rick, en una fría noche de invierno
Todos los fuegos de turba ardían cuando vi la luz por primera vez;
Y una vieja comadrona ebria se embriagó de alegría
Mientras bailaba alrededor del piso con su pequeño muchacho,
Estribillo: Cantando ban-ya-na mo si an-ga-na
Y el jugo de la cebada para mí.
Cuando era un chico de ocho años más o menos
Con mi turba y mi libro de texto iba a la escuela.
A una vieja casa de escuela polvorienta sin puerta,
Donde yacía el maestro ciego de borrachera en el suelo,
En el aprendizaje no era tan genio, creo,
Pero pronto superé al maestro por completo en beber,
Ni un velorio ni una boda a cinco millas a la redonda,
Pero yo mismo en la esquina seguro que estaría.
Un domingo el cura me sacó del altar
Diciendo que terminarías tus días con la soga al cuello;
Y bailarás un buen jig entre el cielo y el infierno
Y sus palabras me asustaron, la verdad para decir,
Así que la misma mañana siguiente cuando amanecía
Fui a la sacristía para tomar el juramento,
Y allí en esa habitación estaban los curas en grupo
Alrededor de un gran fuego ardiente bebiendo vasos de ponche,
Desde ese día hasta hoy he vagado solo
Soy un hombre de todos los oficios y maestro de ninguno,
Con el cielo como techo y la tierra como suelo,
Y bailaré mis días bebiendo whisky a montones.