Cruiscin Lan
Nuair a gheobhas mé bás na cuirigí laoi fhód mé,
Tabhair go tí 'n leanna mé 'gus cóirigí ar bórd mé,
An áit a mbéidh mé 'g éisteacht le na mugannaí dá mbualadh,
Is gur binne liom naoi n-uaire é na ceol binn na cuaiche -
'gus líontar dúinn an Crúiscín agus bíodh sé lán.
Tá cailín ar an bhaile seo agus tá sí lách aereach,
Tá sí lách geanamhail 'gus loinnir ar a héadán;
Mac-a-samhail chan fhaca mé i mbaile nó i n-áthrach,
Ach an pamhsaí Neillí bhi ar thoin na loing a lathadh
'gus líontar dúinn an Crúiscín agus bíodh sé lán.
An dtiochfaidh tú, nó 'n bhfanfaidh tú, nó 'n dtiocfaidh tú a Dhómhnaill,
An dtiochfaidh tú nó 'n bhfanfaidh tú, nó 'bhfúil dó dhóthan ólta?
Tiocfaidh mé 's ní fhtanfaidh mé, is tá mo dhóthan ólta,
Is beidh an cailín deas agam má glacann sí mo comhairle
'gus líontar dúinn an Crúiscín agus bíodh sé lán.
Is deas a' baile an baile seo, is deas an baile Cnáimhsí,
Is deise an baile an baile seo na baile ar bith 'san áit seo,
Tá siad congar aifrinn ann muilinn agus ceardchan,
'S na mhéanar do 'n mhnaoi óig beadh na cónaí ann ach ráithe
is líontar dúinn an Crúiscín is biódh sé lán.
Vaso Lleno
Cuando encuentre la muerte, no me pongas en un ataúd,
Llévame a la taberna y ponme en la mesa,
Donde escucharé a los músicos golpear sus tambores,
Y para mí, más dulce que nueve veces, es la dulce música de la campana -
y nos llenarán el vaso y que esté lleno.
Hay una chica en este pueblo y es alegre y encantadora,
Es alegre y amable y brillante en su rostro;
Un chico como yo no he visto en pueblo o aldea,
Pero la belleza de Nelly estaba en el trasero de la nave
y nos llenarán el vaso y que esté lleno.
¿Vendrás, o te quedarás, o vendrás, Donald?,
¿Vendrás o te quedarás, o hay suficiente para beber?
Vendré y no esperaré, mi vaso está lleno,
Y tendré a la linda chica si sigue mi consejo
y nos llenarán el vaso y que esté lleno.
Este pueblo es bonito, este pueblo de Cnáimhsí,
Este pueblo es más bonito que cualquier otro lugar,
Hay cerca una misa, un molino y una herrería,
Y si la joven esposa no viviera allí solo por un tiempo
nos llenarán el vaso y que esté lleno.