An Gleann
Dul síos an gleann tráthnóna aréir
D'imigh an scáth an toín a 'tsléibh
An drúcht 'na luí ar bharr an fhéir
An soal uilig 'nagcodhladh
D'imigh an scátch as toín a 'tsléibh
Gan boal ar bith go maidin
Dúrún an duíche seo
Ó ghluín go gluín
Lonad mar fhís sa cheo
Rún go ciúin
Sécumhacht na gcrann fan áit
'Spreag na baird 'san fhilíocht
Na clocha 'tá coisricthe fan árd
Thíos fá gleann dá locha
I dtobar i dúin
Gartan cholmcille
Sin go lá a'luain
El Valle
Bajando al valle anoche
La sombra se fue de las colinas
El rocío descansa sobre la hierba
Todos los sueños dormidos
La sombra se fue de las colinas
Sin rastro alguno hasta la mañana
El misterio de esta noche
De rodilla en rodilla
Lleno como un sueño en la niebla
Un secreto silencioso
La tranquilidad de los árboles permanece
Inspirando a los poetas en la poesía
Las piedras talladas permanecen en lo alto
Abajo en el valle de sus lagos
En un pozo en una colina
Gartan de Colmcille
Hasta el día de la luna