Io Vorrei (je Voudrai)
Io vorrei, les Caraïbes, en bord de Seine, un bateau ivre, où je t'emmène.
Io vorrei, un grand silence, où je t'entends, une plaine immense, un océan.
Io vorrei, oui, je voudrais, rien que pour toi,
Io vorrei, un oasis, en plein Erré, sur une piste, te retrouver.
Io vorrei, un champ de blé, un Sahara, un clair de lune, à chaque doigt.
Io vorrei, oui, je voudrais, parce que je t'aime, t'emmener,
T'emmener loin du bruit des villes, dans ces images que l'on dessine,
Ces paysages de magazines.
Oh! Io vorrei, oui, je voudrais, t'emmener loin, t'emmener loin, si loin.
Io vorrei, une terre promise, un au-delà, un chant d'église, rien que pour toi.
Parce que je t'aime...
Yo Quisiera (yo Querría)
Yo quisiera, las Antillas, a orillas del Sena, un barco borracho, donde te llevo.
Yo quisiera, un gran silencio, donde te escucho, una llanura inmensa, un océano.
Yo quisiera, sí, yo querría, solo para ti,
Yo quisiera, un oasis, en pleno Erré, en una pista, encontrarte.
Yo quisiera, un campo de trigo, un Sahara, un claro de luna, en cada dedo.
Yo quisiera, sí, yo querría, porque te amo, llevarte,
Llevarte lejos del ruido de las ciudades, en esas imágenes que dibujamos,
Esos paisajes de revistas.
¡Oh! Yo quisiera, sí, yo querría, llevarte lejos, llevarte lejos, tan lejos.
Yo quisiera, una tierra prometida, un más allá, un canto de iglesia, solo para ti.
Porque te amo...
Escrita por: Claude Barzotti