Amor da minha vida... Eu te amo!
Tens uma alma boa
És uma flor de pessoa
Um coração bendito tem
Lasso; acolhedor é também
Seu sorriso grande
Que de quando em quando
Em épocas que me vês triste
Mostras-me comprazido
Dele vem vivificar-me
No qual entendo que me queres muito bem
Queres-me 'para cima'
Feliz e em paz sempre
Tua alma é feita uma via-crúcis
Por às vezes suportar o teu próprio fardo...
E carregar ao do teu par
Sabe! Ela tem uma viva luz!
Nela, o habitável deste teu espírito benquisto
Que a torna nesta mulher doce, forte, estimável...
Oh! E que agora está a me beijar e muito apaixonada
Nos teus olhos eu vejo o brilho sem igual;contaminável
Sabe! Aos poucos esta minha tristeza eu sinto ir embora
Não tem como a deixar compenetrada neste meu 'estado de espírito'
Por este teu sorriso farto... Pelo fulgor dos teus lindos olhos...
Ah! Como é notável esta luz que cobre esta tua boa alma
Teu coração abençoado... Como bate feliz!
E idem...
Amor da minha vida... Eu te amo!
¡Amor de mi vida... ¡Te amo!
Tienes un alma buena
Eres una persona maravillosa
Un corazón bendito tienes
Lleno de amor y acogedor también
Tu gran sonrisa
Que de vez en cuando
En momentos en que me ves triste
Me muestras contento
De él viene a darme vida
Donde entiendo que me quieres mucho
Quieres verme feliz
Siempre alegre y en paz
Tu alma es como un vía crucis
A veces soportando tu propia carga...
Y llevando la de tu pareja
¡Sabes! Ella tiene una luz viva
En ella, lo habitable de tu espíritu amado
Que te hace ser esta mujer dulce, fuerte, estimable...
¡Oh! Y que ahora me está besando muy apasionada
En tus ojos veo un brillo incomparable
¡Sabes! Poco a poco siento que mi tristeza se va
No puedo evitar sentirme atrapado en este 'estado de ánimo'
Por tu sonrisa generosa... Por el brillo de tus hermosos ojos...
¡Ah! Qué notable es esta luz que cubre tu buena alma
¡Tu corazón bendecido... Late feliz!
Y lo mismo...
¡Amor de mi vida... ¡Te amo!