Influência do Jazz
Pobre, samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê? Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano, vai
Complicando, vai
Pelo cano, vai
Vai entortando
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
Influencia del Jazz
Pobre, mi samba
Se fue mezclando
Modernizándose
Y se perdió
¿Y el rebolado dónde está? ¡Ya no existe!
¿Dónde quedó ese tal gingado que nos movía?
Pobre mi samba, cambió de repente
¡Influencia del jazz!
Casi muere
Y está muriendo
Casi se está muriendo
No se dio cuenta
Que el samba se balancea de un lado a otro
El jazz es diferente, hacia adelante y hacia atrás
Y el samba medio muerto
Quedó medio torcido
¡Influencia del jazz!
En el afro-cubano, va
Complicándose, va
Por el caño, va
Se va torciendo
Va sin descanso
Va, sale, cae
¡En el balanceo!
Pobre mi samba
Vuelve al morro
Y pide socorro
Donde nació
Para no ser un samba
Con demasiadas notas
No ser un samba
Torcido hacia adelante y hacia atrás
Tendrá que arreglárselas
Para poder librarse
De la influencia del jazz!