Mil Dias De Ti Y De Mi
Yo me escondí en ti y te he escondido
para que nadie nos pudiese así encontrar
y ahora que cada uno va por su camino
en libertad ya no sabemos continuar.
No te dejé una culpa ni un motivo.
Yo te hice daño para no dañar tu vida.
Tú, inmóvil, quieta, con el cielo sobre ti.
Verdugo y víctima yo me marché de allí.
Quién llegará después de ti,
respirará tu olor,
pensando que sea mío.
Tú y yo no lo pudimos evitar,
perdimos al luchar
contra millones de personas.
De las manos se nos fue
la historia de los dos.
Nos separamos como nos unimos,
sin hacer nada porque nada había que hacer,
salvo el hacerlo y lentamente huir de aquí
muy lejos donde ya no habría que fingir.
Y terminamos antes que acabase
para lograr que nuestro amor no terminase.
Yo te quería y sólo así te conseguí,
cuando entendí que yo me fui sólo por ti.
Y quién me amará después de ti,
quién llenará tu armario
y encontrará el desorden que
tú dejaste en torno a mí
cuando te fuiste así
como en nuestra primera escena.
Los dos juntos todavía sin pena.
Y ahora a quién
enseñaremos eso que
aprendimos tú y yo
sin entender jamás
qué es, si es real y verdadero
el fragmento del eterno por vivir
en mil días de ti y de mí.
Te presento a un viejo amigo mío
el recuerdo de mí
por siempre durante todo el tiempo.
En este adiós
yo me enamoraré de ti.
Mille Jours De Toi Et De Moi
Je me suis caché en toi et je t'ai cachée
pour que personne ne puisse nous retrouver ainsi
et maintenant que chacun suit son chemin
libres, on ne sait plus comment continuer.
Je ne t'ai laissé ni culpabilité ni raison.
Je t'ai fait du mal pour ne pas blesser ta vie.
Toi, immobile, tranquille, avec le ciel sur toi.
Bourreau et victime, je suis parti d'ici.
Qui viendra après toi,
respirera ton odeur,
pensant que c'est la mienne.
Toi et moi, on n'a pas pu l'éviter,
on a perdu en luttant
contre des millions de personnes.
De nos mains s'est échappée
l'histoire de nous deux.
On s'est séparés comme on s'est unis,
sans rien faire parce qu'il n'y avait rien à faire,
sauf le faire et lentement fuir d'ici
très loin où il n'y aurait plus à feindre.
Et on a terminé avant que ça ne finisse
pour que notre amour ne se termine pas.
Je t'aimais et c'est ainsi que je t'ai eue,
quand j'ai compris que je suis parti juste pour toi.
Et qui m'aimera après toi,
qui remplira ton placard
et trouvera le désordre que
tu as laissé autour de moi
quand tu es partie ainsi
comme dans notre première scène.
Tous les deux encore ensemble sans peine.
Et maintenant à qui
enseignerons-nous ça que
nous avons appris toi et moi
sans jamais comprendre
ce que c'est, si c'est réel et vrai
le fragment de l'éternel à vivre
en mille jours de toi et de moi.
Je te présente un vieux pote à moi
le souvenir de moi
pour toujours à travers le temps.
Dans cet adieu
je vais tomber amoureux de toi.