O Balanço da Terra Mãe
The salt is heavy on my skin
Where the emerald world begins
I hear the pulse beneath the floor
A language that I can't ignore
It's a rhythm from the deep
While the rest of the hemisphere's asleep
You call me with a ghost of heat
A syncopated steady beat
Oh, feel the blood begin to rise
Under the blue of your sky
We are the fire in your eyes
My heart is anchored in your sand
A balance sheet of this motherland
There is no other promised land
You know how much we have
The asphalt burns, the chest vibrates
Each beat is fiber and morning
In the river that flows into the soul
We get tired, but we don't get shy
From oiapoque to chuí
The Sun's brilliance is what guides us
We are the cry, we are the light
In the labyrinth where the samba shines
Oh, feel the blood begin to rise
Under the blue from your sky
We are the fire in your eyes
My heart is anchored in your sand
Balance of this motherland
There is no other promised land
Do you know how much we have?
Hey, samba! Brasil, my Brasil
El Balanza de la Tierra Madre
La sal pesa en mi piel
Donde comienza el mundo esmeralda
Escucho el pulso bajo el suelo
Un idioma que no puedo ignorar
Es un ritmo desde lo profundo
Mientras el resto del hemisferio duerme
Me llamas con un fantasma de calor
Un ritmo sincopado y constante
Oh, siente cómo la sangre empieza a subir
Bajo el azul de tu cielo
Somos el fuego en tus ojos
Mi corazón está anclado en tu arena
Un balance de esta tierra madre
No hay otra tierra prometida
Sabes cuánto tenemos
El asfalto quema, el pecho vibra
Cada latido es fibra y mañana
En el río que fluye hacia el alma
Nos cansamos, pero no nos acobardamos
Desde Oiapoque hasta Chuí
El brillo del sol es lo que nos guía
Somos el grito, somos la luz
En el laberinto donde brilla el samba
Oh, siente cómo la sangre empieza a subir
Bajo el azul de tu cielo
Somos el fuego en tus ojos
Mi corazón está anclado en tu arena
Balance de esta tierra madre
No hay otra tierra prometida
¿Sabes cuánto tenemos?
¡Hey, samba! Brasil, mi Brasil