The Golden Facade of Power - English Version (Live)
Brasília is asleep
Kept in gears of power that never stop
The whisper of progress
Of lifting everyone up
Some are born to lead
And others to serve it
It's the natural order
Let them stay down below
Watch the towers shine
An artificial paradise
Some destined to struggle
Beneath these skies
They need no books
Nor educated thought
Their hands are made for labor
The only lesson taught
Many famous faces in the press repeat
What power dictates
Their smiles are far removed
From the masses up on high
Cut by easy money
With poor teeth toiling for a silent guy
With their ankles immersed
In the deep penalty
Beneath the artificial Moon
They hear the promise of a criminal
Dictatorial regime
With a comfortable judicial facade
Some destined to rise
Others to fall
Lost in the labyrinth
Of empty construction
Power holds firm
With the machine in motion
No need to guess
How the world is meant to see things
Toil in the fields
And red-hot fixes
Some destined to rise
Others to fall
Sweat by day
And rest by night
Sweat by day
And rest by night
The law of the land prevails
The poor need no schooling
Just work and power
Power is concentrated in a single hand
The public purse
A tool to shape the mind
Whispering lies
That the poor
Ignorant people
Will eventually discover
From glowing screens
The voices in the air
They sell the vision
A burden they share
The famous, the faces smile
They are loyal to the rule again
Paid for, for every whispered promise
A higher price is exacted
This illusion sustains
A carefully orchestrated spectacle
While silent masses toil
Tendencies they never sold
Who holds the power?
Who holds the power?
Who watches the machine in full operation?
And guess how the world
Is meant to see things?
Toil in the fields
Raised walls so high
Some destined to rise
Others to fall
Some destined to rise
Others to fall
Sweat by day
And rest by night
That is how they carry on
In a state of bliss being set in stone
A destiny forced where the cold wind blows
Heavy is the head and heavy is the hand
That holds the power
And rules the entire land
If only there were a way out
Of this master plan
The machine never stops
It just keeps on humming
Feeding on the sweat
And the silent silence of the song
Let them work
As the nation's president sets to applause
The poor don't need to study
The poor only need to work
That is all they need to know
Keep your head down
Let the river flow
La Fachada Dorada del Poder - Versión en Inglés (En Vivo)
Brasilia está dormida
Mantenidos en engranajes de poder que nunca se detienen
El susurro del progreso
De levantar a todos
Algunos nacen para liderar
Y otros para servirle
Es el orden natural
Que se queden abajo
Observa cómo brillan las torres
Un paraíso artificial
Algunos destinados a luchar
Bajo estos cielos
No necesitan libros
Ni pensamiento educado
Sus manos están hechas para el trabajo
La única lección impartida
Muchos rostros famosos en la prensa repiten
Lo que el poder dicta
Sus sonrisas están muy alejadas
De las masas allá arriba
Cortado por el dinero fácil
Con dientes pobres trabajando para un tipo silencioso
Con los tobillos sumergidos
En el penalti profundo
Debajo de la Luna artificial
Oyen la promesa de un criminal
Régimen dictatorial
Con una cómoda fachada judicial
Algunos destinados a ascender
Otros caerán
Perdido en el laberinto
De construcción vacía
El poder se mantiene firme
Con la máquina en movimiento
No hace falta adivinar
Cómo se supone que el mundo debe ver las cosas
Trabajar en los campos
Y soluciones candentes
Algunos destinados a ascender
Otros caerán
Sudor durante el día
Y descansar por la noche
Sudar durante el día
Y descansar por la noche
La ley del país prevalece
Los pobres no necesitan escolarización
Solo trabajo y energía
El poder se concentra en una sola mano
El erario público
Una herramienta para moldear la mente
Susurrando mentiras
Que los pobres
Gente ignorante
Eventualmente lo descubrirá
De pantallas brillantes
Las voces en el aire
Venden la visión
Una carga que comparten
Los famosos, los rostros sonríen
Son leales al gobierno nuevamente
Pagado por cada promesa susurrada
Se exige un precio más alto
Esta ilusión se mantiene
Un espectáculo cuidadosamente orquestado
Mientras las masas silenciosas trabajan arduamente
Tendencias que nunca vendieron
¿Quién tiene el poder?
¿Quién tiene el poder?
¿Quién supervisa el funcionamiento de la máquina?
¿Y adivina cómo el mundo?
¿Se supone que debo ver las cosas?
Trabajar en los campos
Muros elevados tan alto
Algunos destinados a ascender
Otros caerán
Algunos destinados a ascender
Otros caerán
Sudor durante el día
Y descansar por la noche
Así es como siguen adelante
En un estado de dicha que se fija en piedra
Un destino forzado donde sopla el viento frío
Pesada es la cabeza y pesada es la mano
Eso tiene el poder
Y gobierna toda la tierra
Si tan solo hubiera una salida
De este plan maestro
La máquina nunca se detiene
Sigue zumbando sin parar
Alimentándose del sudor
Y el silencio silencioso de la canción
Déjenlos trabajar
Mientras el presidente de la nación se pone entre aplausos
Los pobres no necesitan estudiar
Los pobres solo necesitan trabajar
Eso es todo lo que necesitan saber
Mantén la cabeza baja
Dejemos que el río fluya