Borghesia
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Sei contenta se un ladro muore se si arresta una puttana
se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Sei soddisfatta dei danni altrui tieni stretti i denari tuoi
assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese.
Presti ascolto all'omelia rinunciando all'osteria
cosi grigia così per bene, ti porti a spasso le tue catene.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Godi quando gli anormali son trattati da criminali
chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e intellettuali.
Ami ordine e disciplina, adori la tua Polizia
tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare.
Sai rubare con discrezione meschinità e moderazione
alterando bilanci e conti fatture e bolle di commissione.
Sai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia.
Vecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.
Non sopporti chi fa l'amore più di una volta alla settimana
chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana.
Di disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista.
Sempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
sempre lì fissa a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani.
Vecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
per piccina che tu sia il vento un giorno ti spazzerà via.
Burguesía
Pequeña burguesía para jóvenes
No puedo decir si haces más ira, pena, basura o melancolía
Te alegras si un ladrón muere si detienes a una prostituta
si la parroquia del Sagrado Corazón compra una nueva campana
¿Está satisfecho con el daño de otros mantener su dinero apretado
atormentado por el gran tormento que un día el viento los llevará de vuelta
Y los domingos vestidos para la fiesta con los jefes de la familia en la cabeza
os reunís en vuestras Iglesias en cada ciudad, en cada país
Escucha la homilía renunciando a la taberna
Tan gris tan bien que caminan sus cadenas
Pequeña burguesía para jóvenes
No puedo decir si haces más ira, pena, basura o melancolía
Disfrutar cuando las anormalidades son tratadas por delincuentes
encerrarías a todos los gitanos e intelectuales en un asilo
Amas el orden y la disciplina, amas a tu policía
excepto cuando tiene que investigar un presupuesto de quiebra
Sabes cómo robar discretamente mezquindad y moderación
alterar los balances y las cuentas y las burbujas de comisiones
Sabes mentir con cortesía con cinismo y cobardía
Has hecho de la hipocresía tu fórmula de poesía
Pequeña burguesía para jóvenes
No puedo decir si haces más ira, pena, basura o melancolía
No soporto a los que hacen el amor más de una vez a la semana
que lo hace por más de dos horas, que lo hace extrañamente
De desgracias puede tener muchos, por ejemplo, una hija artista
o un hijo no comerciante, o peor aún, comunista
Siempre dispuesto a chismorrear en nombre del respeto civil
siempre se mira mirando a un horizonte que se detiene en el techo
Siempre listo para golpear las manos a los que se trudan dentro de un pozo
siempre listo para lamer los huesos a los más ricos y sus perros
Pequeña burguesía, viejos de mi casa
para los más pequeños que serás el viento algún día te aniquilará