I Giornali Di Marzo
I giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno spiegato,
i giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno raccontato,
quello di ritrovare un accordo, un colloquio,
è sfuggito per miracolo al linciaggio.
Il più preoccupante per i medici è un carabiniere,
e mentre fanno un esame esterno del cadavere.
Senza sapere dove andare,
senza sapere che direzione prendere,
inginocchiarsi prendere la mira e sparare,
solo pasticceria memore della recente ferita è serrata,
nel primissimo pomeriggio
con il cielo ancora parzialmente sereno.
I giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno parlato,
i giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno chiarito.
Un bottegaio a guardia della sua bottega
guardati con rabbia da un capannello di persone,
ha l'orlo del pantalone perforato, grida,
m'ha salvato lo scarpone.
Alle 13.15 sono partiti alcuni colpi.
In un succedersi incalzante
di fughe assalti e contrassalti,
solo le poche centinaia di persone che non erano scappate,
da alcuni uffici sono stati portati all'aperto tavoli,
i nostri aspiranti tupamaros devono convincersi.
I giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno capito,
i giornali di marzo,
i giornali di marzo hanno mentito.
Gli uomini sono scesi a terra già in assetto da campagna,
prudenza delle forze dello Stato,
hanno replicato con lanci a ripetizione di candelotti lacrimogeni,
è stato centrato alla schiena cadendo immediatamente.
Coi bottoni dorati e gli ottoni lucenti
fischiando la marsigliese,
mentre il vento fa il solletico ai sogni
rimasti impigliati nel cancello dei denti.
Los Periódicos de Marzo
Los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han explicado,
los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han contado,
aquello de encontrar un acuerdo, un diálogo,
se ha escapado milagrosamente del linchamiento.
Lo más preocupante para los médicos es un policía,
y mientras hacen un examen externo del cadáver.
Sin saber a dónde ir,
sin saber qué dirección tomar,
arrodillarse, apuntar y disparar,
solo la pastelería, recordando la reciente herida, está cerrada,
en plena tarde
con el cielo aún parcialmente despejado.
Los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han hablado,
los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han aclarado.
Un tendero a cargo de su tienda
observado con enojo por un grupo de personas,
con el borde del pantalón perforado, grita,
me salvó la bota.
A las 13:15 se escucharon algunos disparos.
En una sucesión apresurada
de huidas, asaltos y contraataques,
solo las pocas cientos de personas que no habían huido,
fueron llevadas afuera de algunas oficinas mesas,
nuestros aspirantes a tupamaros deben convencerse.
Los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han entendido,
los periódicos de marzo,
los periódicos de marzo han mentido.
Los hombres ya estaban en el suelo en posición de campaña,
la prudencia de las fuerzas del Estado,
respondieron con lanzamientos repetidos de bombas lacrimógenas,
fue alcanzado en la espalda cayendo inmediatamente.
Con los botones dorados y los latones relucientes
silbando La Marsellesa,
mientras el viento hace cosquillas a los sueños
atrapados en la reja de los dientes.