Il Re Dei Piccioni
Se siete stanchi di vivere, oppure
vi siete proprio rotti i coglioni,
tra le mogli, gli uffici, le amanti
gli incantesimi, il vuoto, le ventiquattrore
e le quattro stagioni,
se non riuscite davvero più a ridere
neanche all'ora del telegiornale,
e avete voglia soltanto di perdervi
in un vizio, un oblio, una droga, una donna
o un peccato mortale,
Venite con me una domenica in piazza,
nella piazza più bella del mondo,
dove io sono nato, e dove ancora resisto,
nonostante il mio sonno profondo,
e vedrete mio figlio, mio figlio pensate!
una lisca di pesce con due occhi buoni,
lo conoscono tutti ormai, perché lui lì è il re,
lui è il RE DEI PICCIONI.
Lascia stare il fruscio del tuo mondo
chè sul REVOX del tempo
sia i giorni che gli anni
non registrano altro che brutte canzoni,
lascia stare il rumore di fondo,
c'è la luce, la pizza, la piazza, un sacchetto di grano
nella sua mano,
e c'è lui, una pagina bianca in un cielo di suoni,
e c'è lui, c'è il dio, c'è
IL RE DEI PICCIONI.
Noi passiamo la vita ad aspettare qualcosa,
ma quella porta non si aprirà mai,
lui sta in piazza lui nutre i piccioni,
lui, IL RE DEI PICCIONI, lui, il vento che passa,
che si frulla la testa, e tutto quello che hai...
Noi passiamo la vita ad aspettare qualcuno
ma nessuno telefonerà,
non ci serve la rabbia, il dolore, il digiuno,
non sappiamo parlare o tacere,
non abbiamo altro dubbio o paura che la verità...
Se vi siete stancati di tutto
se vi siete girati i coglioni,
c'è mio figlio domenica in piazza
ed è un re lui, lui è IL RE DEI PICCIONI,
lui che mette la mano nel sacco
pieno di chicchi di grano,
lui che lancia quei giorni nel vento,
e mi guarda, e se guarda lui guarda lontano...
e i piccioni contenti di un re così poco violento...
Lascia stare il fruscio del tuo mondo
chè sul REVOX del tempo
sia i giorni che gli anni
non registrano altro che brutte canzoni,
lascia stare il rumore di fondo,
c'è la luce, la pizza, la piazza, un sacchetto di grano,
nella sua mano,
e c'è lui, una lisca di pesce con due occhi buoni,
e c'è lui, c'è il dio, c'è IL RE DEI PICCIONI.
El Rey de las Palomas
Si están cansados de vivir, o
si están realmente hartos de todo,
entre esposas, oficinas, amantes
hechizos, vacío, relojes de veinticuatro horas
y las cuatro estaciones,
si ya no pueden reír
ni siquiera a la hora del noticiero,
y solo quieren perderse
en un vicio, un olvido, una droga, una mujer
o un pecado mortal,
Vengan conmigo un domingo a la plaza,
en la plaza más hermosa del mundo,
donde nací y donde aún resisto,
a pesar de mi profundo sueño,
y verán a mi hijo, mi hijo piensen!
un hueso de pescado con dos buenos ojos,
todos lo conocen ya, porque allí él es el rey,
él es el REY DE LAS PALOMAS.
Deja de lado el murmullo de tu mundo
porque en el REVOX del tiempo
tanto los días como los años
solo registran malas canciones,
deja de lado el ruido de fondo,
allí está la luz, la pizza, la plaza, un puñado de trigo
en su mano,
y está él, una página en blanco en un cielo de sonidos,
y está él, está el dios, está
EL REY DE LAS PALOMAS.
Pasamos la vida esperando algo,
pero esa puerta nunca se abrirá,
él está en la plaza alimentando a las palomas,
él, EL REY DE LAS PALOMAS, él, el viento que pasa,
que te despeina, y todo lo que tienes...
Pasamos la vida esperando a alguien
pero nadie llamará,
no necesitamos la ira, el dolor, el ayuno,
no sabemos hablar ni callar,
no tenemos otra duda o miedo que la verdad...
Si están cansados de todo
si ya no aguantan más,
mi hijo está en la plaza el domingo
y él es un rey, él es EL REY DE LAS PALOMAS,
él que mete la mano en el saco
lleno de granos de trigo,
él que lanza esos días al viento,
y me mira, y si él mira mira lejos...
y las palomas contentas con un rey tan poco violento...
Deja de lado el murmullo de tu mundo
porque en el REVOX del tiempo
tanto los días como los años
solo registran malas canciones,
deja de lado el ruido de fondo,
allí está la luz, la pizza, la plaza, un puñado de trigo,
en su mano,
y está él, un hueso de pescado con dos buenos ojos,
y está él, está el dios, está EL REY DE LAS PALOMAS.