La Fine Del Cinema Muto
Alla fine del cinema muto
si riempirono le osterie
di vecchi attori poco fonogenici
e dalle tante malinconie,
che guardavano il cielo lunatici
come dovesse cadere giù,
ripensando a quel silenzio magico,
quel silenzio che non c'era più,
e ai rumori del mondo, antipatici,
dispettosi alzavano il bicchiere,
e i più romantici
svillaneggiavano mostrando il sedere...
Alla fine del cinema muto
sulle panchine dei grandi viali,
quei vecchi attori bestemmiavano al troppo sole
che ha il potere di bruciare le ali,
e si perdevano in discorsi accademici
sulla storia e il suo occhio di lince,
per capire se è vero che chi perde ha torto
e che ha sempre ragione chi vince,
poi a sera rivestiti da maschere,
si accontentavano di illuminare
il buio delle sale
che non riuscivano a dimenticare...
Anche noi alziamo spesso il gomito
rifugiati dentro ad un'osteria
per una strana voglia di nasconderci
e rimeditare la filosofia,
e dentro al cielo vediamo risplendere
un idolo d'oro al posto del sole
un nuovo dio che non riusciamo a comprendere
nè a descrivere con le parole,
un dio moderno che tutti adorano
e che regala vuoti di memoria,
un dio impaziente e annoiato,
che sembra stanco della nostra storia...
Anche noi abitiamo in un cinema
e siamo in bilico ad ogni minuto
tra la gloria, il successo, un amore frenetico
e il ricordo del cinema muto,
e dalle panchine vediamo passare
delle folle accaldate di gioia
per il futuro mondo fantascientifico
e il suo meccanismo che distrugge la noia,
e il corteo è annunciato da angeli
che buttan fiato dentro a una tromba
- questo futuro - si dice
- ci farà l'effetto di una bomba...-
El Fin del Cine Mudo
Al final del cine mudo
se llenaron las tabernas
de viejos actores poco fotogénicos
y con muchas melancolías,
que miraban el cielo lunáticos
como si fuera a caer,
pensando en aquel silencio mágico,
aquel silencio que ya no existía,
y en los ruidos del mundo, antipáticos,
maliciosamente levantaban el vaso,
y los más románticos
insultaban mostrando el trasero...
Al final del cine mudo
en los bancos de las grandes avenidas,
esos viejos actores blasfemaban al sol excesivo
que tiene el poder de quemar las alas,
y se perdían en discursos académicos
sobre la historia y su ojo de lince,
para entender si es verdad que quien pierde tiene culpa
y que siempre tiene razón quien gana,
luego por la noche vestidos de máscaras,
se conformaban con iluminar
la oscuridad de las salas
que no lograban olvidar...
También nosotros levantamos a menudo el codo
refugiados en una taberna
por una extraña necesidad de escondernos
y reflexionar sobre la filosofía,
y en el cielo vemos brillar
un ídolo de oro en lugar del sol
un nuevo dios que no logramos entender
ni describir con palabras,
un dios moderno que todos adoran
y que regala vacíos de memoria,
un dios impaciente y aburrido,
que parece cansado de nuestra historia...
También habitamos en un cine
y estamos en equilibrio en cada minuto
entre la gloria, el éxito, un amor frenético
y el recuerdo del cine mudo,
y desde los bancos vemos pasar
multitudes emocionadas de alegría
por el futuro mundo de ciencia ficción
y su mecanismo que destruye el aburrimiento,
y el desfile es anunciado por ángeles
que soplan en una trompeta
- este futuro - se dice
- nos impactará como una bomba...-
Escrita por: Claudio Lolli