La Pioggia Prima O Poi
Le impressioni solite della luce e del colore
si mescolano a un brivido di aria mattutina,
le automobili cominciano a muovere le ore:
ti spettino un orecchio e ti faccio più carina...
I miei occhi si ricordano di una televisione,
le mani non capiscono che costa sto aspettando.
Ma ho i piedi addormentati che mi danno del guardone,
decido che dovrò svegliarli passeggiando
e la città è già nuvola, oasi senza deserto,
e camminiamo tutti dentro alla carta velina,
sotto a un cielo pirata, con un occhio coperto,
la pioggia, prima o poi, ci arriverà vicina...
E sono giorni a grappoli, tenuti insieme con lo spago,
talmente fitti da non entrare tutti quanti dentro al cuore,
e vengono da notti in cui, in virtù di qualche mago,
riesce il vecchio gioco di prestigio dell'amore...
Ti penso e ti ribacio in sogno io, l'incatenato,
arrampicato dentro a un grande grattacielo
che gratta arruffato, arrabbiato, disperato,
un paradiso sporco come un sacco a pelo...
Ti penso e ti ribacio ancora io, l'incatenato,
avrei dovuto certo immaginarlo prima
che con tutti i miei sforzi non mi sarei liberato
della tua maledetta faccia da bambina,
di quello che gli astrologi chiamano destino
e le streghe ci procurano con filtri di magia
e la scienza moderna, con rigore bambino,
vuol calcolare in base a dei quozienti di energia...
...Poi passa molto lenta questa strana mattinata
tra chiacchiere, ascensori e saliscendi del cuore,
un vino un po' in anticipo mi corregge l'aranciata ... e ripenso
alla tua faccia da bambina già invecchiata di tre ore...
La Lluvia Tarde o Temprano
Las impresiones habituales de la luz y el color
se mezclan con un escalofrío de aire matutino,
los automóviles comienzan a mover las horas:
te espero con un oído y te hago más bonita...
Mis ojos recuerdan una televisión,
las manos no entienden por qué estoy esperando.
Pero mis pies dormidos me llaman mirón,
decido que debo despertarlos caminando
y la ciudad ya es nube, oasis sin desierto,
y todos caminamos dentro del papel de seda,
bajo un cielo pirata, con un ojo tapado,
la lluvia, tarde o temprano, nos alcanzará de cerca...
Y son días en racimos, unidos con cuerda,
tan apretados que no todos caben en el corazón,
y vienen de noches en las que, gracias a algún mago,
se logra el viejo truco de prestigio del amor...
Te pienso y te beso en sueños, el encadenado,
escalando dentro de un gran rascacielos
que rasca despeinado, enojado, desesperado,
un paraíso sucio como un saco de dormir...
Te pienso y te beso de nuevo, el encadenado,
debería haberlo imaginado antes
que con todos mis esfuerzos no me liberaría
de tu maldita cara de niña,
de lo que los astrólogos llaman destino
y las brujas nos proveen con filtros de magia
y la ciencia moderna, con rigor infantil,
quiere calcular según coeficientes de energía...
...Luego pasa muy lenta esta extraña mañana
entre charlas, ascensores y altibajos del corazón,
un vino un poco adelantado corrige mi naranjada... y recuerdo
tu cara de niña envejecida tres horas ya...