Tempo Perso
Il tempo ci sembra una cosa lontana
come la provincia americana
nei film in tv visti a notte tarda,
una violenza gentile che non ci riguarda,
e invece è vicino e ci vive addosso,
ci ruba la vita a ogni semaforo rosso,
ad ogni attimo di esitazione
in cui perdiamo la sua direzione,
in cui lasciamo che sia lui a inventare
le storie che poi dovremo interpretare
a tempo di rumba, di cha cha cha,
a tempo di tempo che se ne va
e così sia benedetto
il tempo perso che ho perduto a inseguire te
mia misteriosa vita capricciosa,
ormai persa a metà...
Il tempo è uno strano compagno di gioco,
si diverte a vincere mettendoci a fuoco
in un'istantanea che non è mai perfetta,
è un cattivo fotografo che ha troppa fretta,
il tempo ci scrittura come un impresario
noi lavoriamo gratis nel suo calendario
e con un contratto ci farà pagare
le poche cose che riusciamo a rubare,
i baci rubati dietro le colonne
o nel tempo perso di una notte insonne,
di un abbandono, di una fantasia,
di un'emozione vissuta senza anestesia.
e così sia benedetto
il tempo perso che sopravvive disperso ma
in orgogliosa, santa povertà
con la sua sposa
libertà...
Il tempo futuro ci dà senza fiato
dieci a uno: "cavallo addormentato";
il tempo passato non ci dà più niente
solo qualche ricordo che spaventa la gente,
il tempo presente non si conosce,
perde tempo a difendersi dalle angosce,
si rifà vivo, molto invecchiato,
solo quando sarà tempo passato.
E' così è il tempo perso
l'universo che ci capisce di più perché
lui non ha fretta, benedetta sia,
la sua ingenuità!
Tiempo Perdido
El tiempo nos parece algo lejano
como el interior de América
en las películas de televisión vistas tarde en la noche,
una violencia amable que no nos concierne,
y en cambio está cerca y vive en nosotros,
nos roba la vida en cada semáforo en rojo,
en cada momento de vacilación
en el que perdemos su dirección,
en el que permitimos que sea él quien invente
las historias que luego tendremos que interpretar
al ritmo de la rumba, del cha cha cha,
al ritmo del tiempo que se va
y así sea bendito
el tiempo perdido que he perdido persiguiéndote
mi misteriosa vida caprichosa,
ya perdida a medias...
El tiempo es un extraño compañero de juego,
se divierte ganando poniéndonos en llamas
en una instantánea que nunca es perfecta,
es un mal fotógrafo que tiene demasiada prisa,
el tiempo nos escribe como un empresario
trabajamos gratis en su calendario
y con un contrato nos hará pagar
las pocas cosas que logramos robar,
los besos robados detrás de las columnas
o en el tiempo perdido de una noche en vela,
de un abandono, de una fantasía,
de una emoción vivida sin anestesia.
y así sea bendito
el tiempo perdido que sobrevive disperso pero
en orgullosa, santa pobreza
con su esposa
libertad...
El tiempo futuro nos da sin aliento
diez a uno: 'caballo dormido';
el tiempo pasado ya no nos da nada
solo algunos recuerdos que asustan a la gente,
el tiempo presente no se conoce,
pierde tiempo defendiéndose de las angustias,
se hace presente, muy envejecido,
solo cuando sea tiempo pasado.
Así es, es el tiempo perdido
el universo que más nos entiende porque
él no tiene prisa, bendita sea,
su ingenuidad!