Villeneuve
Villeneuve mi dicevano
era venuto dal Canada
e aveva lasciato per scherzo
nella pancia della madre
dieci o venti centimetri
inutili e assassini
che non servono a nulla nella vita
ai piloti e neanche ai fantini.
Perché i piloti per esempio
sanno di essere
per metà uomini
e per metà macchine
e per questo certo sono
più uomini degli altri,
ma certamente,
certamente molto più macchine.
Infatti non parlano mai del nostro meraviglioso futuro
e invece si ostinano come dei divertenti diavoli sconfitti
a cercare il centro del diamante più duro, la velocità,
che tante volte uno per uno li ha decorati e poi trafitti.
Villeneuve è un ragazzo sposato che ama molto scherzare,
con il volante in mano già molte volte è arrivato
a vedere la lama che sbuccia la vita dalla morte
mentre gli spettatori accendono la tivù
e l'autodromo si prepara ad un rischio in più
ad un rischio più forte.
Villeneuve piomba nell'aria
l'aria lo ha rivoltato,
come un animale nobile
arrivato al macello,
mentre il pubblico delle prove
ha un brivido a metà
tra la colpa e il piacere
per qualche cosa di bello.
Che è bello sapere che siamo delle bestie imperfette
e un poco del meglio che forse possiamo fare
è baciare le ragazze e poi, e poi tenerle strette
e poi amare molto Villeneuve e imparare a guidare.
Villeneuve
Villeneuve, así me decían
que venía de Canadá
y que por diversión dejó
en el vientre de su madre
diez o veinte centímetros
inútiles y asesinos
que no sirven de nada en la vida
ni a los pilotos ni a los jinetes.
Porque los pilotos, por ejemplo,
saben que son
mitad hombres
y mitad máquinas
y por eso ciertamente son
más hombres que los demás,
pero seguramente,
seguramente mucho más máquinas.
De hecho, nunca hablan de nuestro maravilloso futuro
y en cambio se empeñan como divertidos diablos vencidos
en buscar el centro del diamante más duro, la velocidad,
que tantas veces uno por uno los ha decorado y luego atravesado.
Villeneuve es un chico casado que le encanta bromear,
con el volante en mano muchas veces ha llegado
a ver la hoja que pela la vida de la muerte
mientras los espectadores encienden la televisión
y el autódromo se prepara para un riesgo más
para un riesgo más fuerte.
Villeneuve se lanza al aire
el aire lo ha revuelto,
como un animal noble
llegado al matadero,
mientras el público de las pruebas
tiene un escalofrío a medias
entre la culpa y el placer
por algo hermoso.
Es hermoso saber que somos bestias imperfectas
y un poco de lo mejor que quizás podamos hacer
es besar a las chicas y luego, y luego abrazarlas fuerte
y luego amar mucho a Villeneuve y aprender a conducir.