Mattinata Fiorentina
È primavera
svegliatevi bambine,
alle cascine messere Aprile fa il rubacuor.
E a tarda sera,
madonne fiorentine,
quante forcine si troveranno sui prati in fior.
Fiorin di noce,
c'è poca luce ma tanta pace,
fiorin di noce, c'è poca luce.
Fiorin di brace,
madonna Bice non nega baci,
baciar le piace, che male c'è?
È primavera
svegliatevi bambine
alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor.
Fiorin dipinto,
s'amava tanto nel quattrocento,
fiorin dipinto, s'amava tanto.
Fiorin d'argento,
madonna Amante, le labbra tinte,
persin dal vento si fa baciar!
È primavera
che festa di colori!
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù.
D'amor!
Frühling in Florenz
Es ist Frühling
wach auf, ihr Mädchen,
auf den Höfen macht der April das Herz leicht.
Und am späten Abend,
Florentinerinnen,
wie viele Haarnadeln findet man auf den blühenden Wiesen.
Blüten des Nussbaums,
wenig Licht, aber viel Frieden,
Blüten des Nussbaums, wenig Licht.
Glühende Blüten,
Madonna Bice, die Küsse verweigert nicht,
Küssen gefällt ihr, was ist daran schlimm?
Es ist Frühling
wach auf, ihr Mädchen,
auf den Höfen macht der April das Herz leicht.
Gemalte Blüten,
man liebte sich so sehr im 15. Jahrhundert,
gemalte Blüten, man liebte sich so sehr.
Silberne Blüten,
Madonna Amante, die Lippen gefärbt,
sogar vom Wind lässt sie sich küssen!
Es ist Frühling,
was für ein Fest der Farben!
Madonnen und Blumen, ewiger Triumph der Jugend.
Von Liebe!