Gurren Lagann
きみはきこえる
kimi wa kikoeru?
ぼくのこのこえが
boku no kono koe ga
やみにむなしく
yami ni munashiku
すいこまれた
suikomareta
もしもせかいが
moshimo sekai ga
いみをもつのなら
imi wo motsu no nara
こんなきもちを
konna kimochi wo
むだではない
muda de wa nai?
あこがれにおしつぶされて
akogare ni oshitsubusarete
あきらめてたんだ
akirametetan da
はてしないそらのいろも
hateshinai sora no iro mo
しらないで
shiranai de
はしりだしたおもいがいまでも
hashiridashita omoi ga ima demo
このむねをたしかにたたいてるから
kono mune wo tashikani tatauteru kara
きょうのぼくがそのさきにつづく
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
ぼくらなりのあすをきずいていく
bokura nari no asu wo kizuiteiku
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru
すぎたきせつを
sugita kisetsu wo
ながくひまはない
nagaku hima wa nai
にどとまよって
nido to mayotte
しまわねように
shimawane youni
かぞえきれない
kazoe kirenai
ほんのささやかな
hon no sasaya kana
そんなこうかい
sonna koukai
かかえたまま
kakaeta mama
そのせなかだけおいかけて
sono senaka dake oikakete
ここまできたんだ
koko made kitan da
さがしていた
sagashite ita
ぼくだけにできること
boku dake ni dekiru koto
あの日くれたことばがいまでも
ano hi kureta kotoba ga ima demo
このむねにたしかにとどいてるから
kono mune ni tashikani todoiteru kara
きのうよりもきょうぼくは
kinou yori mo kyou boku wa
ぼくのうまれてきたわけにきずいていく
boku no umaretekita wake ni kizuete yuku
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru
すべてがまるであたりまえみたいだった
subete ga maru de atari mae mitaidatta
たっとうひびはまだおわらない
tattoi hibi wa mada owaranai
そしてまた
soshite mata
はしりだしたおもいがいまでも
hashiridashita omoi ga ima demo
このむねをたしかにたたいてるから
kono mune wo tashikani tatauteru kara
きょうのぼくがそのさきにつづく
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
ぼくらなりのあすをきずいていく
bokura nari no asu wo kizuiteiku
こたえはそういつもここにある
kotae wa sou itsumo koko ni aru
Gurren Lagann
¿Puedes escucharme?
Esta voz mía
fue absorbida
inútilmente por la oscuridad
Si el mundo tiene un significado
¿no sería en vano sentir así?
Aplastado por la admiración
me había rendido
Incluso el color del cielo sin fin
no lo conocía
Los sentimientos que comencé a correr
aún resuenan en mi pecho
El yo de hoy continuará más allá
percibiendo nuestro propio mañana
La respuesta siempre está aquí
Las estaciones pasadas
no dejan tiempo para descansar
Para no perderme de nuevo
no puedo contar
Un susurro apenas audible
ese tipo de arrepentimiento
Mientras sigo persiguiendo
solo tu espalda
Hasta aquí he llegado
Lo que solo yo puedo hacer
Las palabras que me diste ese día
aún resuenan claramente en mi pecho
Hoy, más que ayer
me lastimaré por la razón de mi nacimiento
La respuesta siempre está aquí
Todo parecía como si fuera demasiado fácil
Los días difíciles aún no han terminado
Y luego otra vez
Los sentimientos que comencé a correr
aún resuenan en mi pecho
El yo de hoy continuará más allá
percibiendo nuestro propio mañana
La respuesta siempre está aquí