Rainha Negra
A idade da sereia,
O baticum de pé no chão,
Chuá de cachoeira...
O mito, o rito ritimam a respiração,
Tantan e atabaque,
A gargalha do ganzá,
O canto do trabalho,
A dança, a ânsia sagrada de rememorar.
O escuro do negreiro,
O açoite pardo do feitor,
E um clarão enganador:
A liberdade sonhada ainda não chegou.
Saúdo os deuses negros,
Da serra-mar céu de Quelé,
Pro povo brasileiro,
Rainha negra da voz, mãe de todos nós....
Reina Negra
La era de la sirena,
El golpeteo de pies en el suelo,
Chapoteo de cascada...
El mito, el rito ritman la respiración,
Tantan y atabaque,
La risa del ganzá,
El canto del trabajo,
La danza, el anhelo sagrado de recordar.
La oscuridad del barco negrero,
El látigo pardo del capataz,
Y un destello engañoso:
La libertad soñada aún no ha llegado.
Saludo a los dioses negros,
De la sierra-mar cielo de Quelé,
Para el pueblo brasileño,
Reina negra de la voz, madre de todos nosotros....