A Day To Myself
It's all so different now
From just a few weeks ago
When April was about to smile on England
And I had to go
So here I am again
Far from where the blackbird sings
And lanes I love to walk along
Lost in my thoughts
And what of you my love
Though you're so far away
Yet so close to me in all I do and see
And so on my day off
I could have chosen monuments
Historic chateau, palaces
Or finding ways of improving my French
Instead I wandered out alone
Here where woods and fields abound
And in a quiet corner found the resting place
Of English soldiers killed in war
And what of them my love
Who died so far from home
No last farewell kiss
All that remains is this
It makes me so ashamed to feel alone
Whatever would they think of me
For I shall see my love again
It's all so different now
From those few years ago
When April smiled so sweetly still
And they had to go
Un Día Para Mí
Todo es tan diferente ahora
Apenas unas semanas atrás
Cuando abril estaba a punto de sonreír en Inglaterra
Y yo tuve que irme
Así que aquí estoy de nuevo
Lejos de donde canta el mirlo
Y los senderos que amo recorrer
Perdido en mis pensamientos
Y ¿qué hay de ti, mi amor?
Aunque estás tan lejos
Aún tan cerca de mí en todo lo que hago y veo
Y así, en mi día libre
Podría haber elegido monumentos
Históricos castillos, palacios
O encontrar formas de mejorar mi francés
En cambio, vagué solo
Aquí donde abundan los bosques y campos
Y en un rincón tranquilo encontré el lugar de descanso
De soldados ingleses muertos en la guerra
Y ¿qué hay de ellos, mi amor?
Que murieron tan lejos de casa
Sin un último beso de despedida
Todo lo que queda es esto
Me avergüenza sentirme solo
Lo que pensarían de mí
Porque veré a mi amor de nuevo
Todo es tan diferente ahora
De aquellos pocos años atrás
Cuando abril aún sonreía dulcemente
Y ellos tuvieron que irse