Prams
When I was young
I got married 'cause we needed a pram
We were so young
So foolish, just bread and no jam
Since then I notice prams
Everywhere I seem to go
In every shape and size
No matter how disguised.
I've seen 'em dyin'
Stripped of the wheels for a cart
An' I've seen 'em tryin'
Carryin' coal from the yard
I used to see one sweat
Pullin' on a rag and bone
Cardigans and coats and dresses
Overflowin' in a mess.
Prams, some big and some small
Takin' little children out for a walk
Prams, some light and some dark
Showin' all the babies out in the park.
I've seen 'em glide
Leading ladies in blue motif
An' I've seen 'em stride
Kids on top and underneath
I've even watched 'em bite
Leapin' out at motor cars
Crazy how those drivers drive
Amazin' how those prams survive.
In Dublin town
In a cafe window leant
A sign that read
'No prams' and I wondered what it meant
Right outside Switzers, down
In Grafton Street an old pram stood
Better times he'd long forgot
Waitin' there for God knows what.
Prams, some big and some small
Takin' little children out for a walk
Prams, some light and some dark
Showin' all the babies out in the park.
Prams, some smart and some dumb
Teachin' little children how it's all done
Prams, some rich and some poor
Showin' little babies all that's in store.
Prams, some good and some bad
Teachin' all the children not to be sad
Prams, some fat and some thin
Showin' little babies how they can win.
Prams, some walk and some run
Takin' all the children out in the sun
Prams, some light and some dark
Showin' all the babies how to get smart.
Prams, some rich and some poor
Teachin' little children . . . .
Cochecitos
Cuando era joven
Me casé porque necesitábamos un cochecito
Éramos tan jóvenes
Tan tontos, solo pan y nada de mermelada
Desde entonces noto cochecitos
Por todas partes a donde voy
De todas las formas y tamaños
Sin importar cuán disfrazados estén.
Los he visto morir
Despojados de las ruedas para un carrito
Y los he visto intentarlo
Llevando carbón desde el patio
Solía ver uno sudar
Tirando de trapos y huesos
Cárdigans y abrigos y vestidos
Desbordando en un desastre.
Cochecitos, algunos grandes y otros pequeños
Llevando a los niños a pasear
Cochecitos, algunos claros y otros oscuros
Mostrando a todos los bebés en el parque.
Los he visto deslizarse
Llevando damas con motivo azul
Y los he visto avanzar
Niños arriba y abajo
Incluso los he visto morder
Saltando a los autos
Loco cómo conducen esos conductores
Asombroso cómo sobreviven esos cochecitos.
En la ciudad de Dublín
En una ventana de café se apoyaba
Un letrero que decía
'No se admiten cochecitos' y me preguntaba qué significaba
Justo afuera de Switzers, abajo
En Grafton Street un viejo cochecito estaba
Mejores tiempos que había olvidado hace mucho
Esperando allí por Dios sabe qué.
Cochecitos, algunos grandes y otros pequeños
Llevando a los niños a pasear
Cochecitos, algunos claros y otros oscuros
Mostrando a todos los bebés en el parque.
Cochecitos, algunos inteligentes y otros tontos
Enseñando a los niños cómo se hace todo
Cochecitos, algunos ricos y otros pobres
Mostrando a los bebés todo lo que les espera.
Cochecitos, algunos buenos y otros malos
Enseñando a todos los niños a no estar tristes
Cochecitos, algunos gordos y otros delgados
Mostrando a los bebés cómo pueden ganar.
Cochecitos, algunos caminan y otros corren
Llevando a todos los niños bajo el sol
Cochecitos, algunos claros y otros oscuros
Mostrando a todos los bebés cómo ser astutos.
Cochecitos, algunos ricos y otros pobres
Enseñando a los niños pequeños . . .
Escrita por: Clifford T. Ward