If I Sing
My father's pride
Was in his hands.
The piano was his soul.
I watched and wondered
As he played show tunes
Miles off from rock and roll.
What he loved he taught me.
Now music's what I do.
And often when I'm writing,
In my hands, dad's there too.
If I sing you are the music.
If I fly you're why I'm put.
If my hands can find some magic
You're the one who said they could.
If the child that's still inside me
Finds a song in empty air.
When there is joy in making music
It is you who put it there.
My dad grew old.
His hands were numb.
And now he cannot play.
I came to visit.
He sat and asked me
"How can it be this way?"
I couldn't find an answer.
I played this tune for him instead.
My father sat there smiling
For he knew what it said.
If I sing you are the music.
If I love you taught me how.
Every day your heart is beating
In the man that I am now.
If my ears are tuned to wander.
If when I reach the chords are there.
When there is joy in making music,
It's a joy that we both share.
I never told you.
It took time till I could see
That if I sing you are the music
And you'll always sing in me.
Yes you'll always live in me.
Si Canto
El orgullo de mi padre
Estaba en sus manos.
El piano era su alma.
Observaba y me preguntaba
Mientras tocaba melodías de espectáculos
A kilómetros del rock and roll.
Lo que amaba me lo enseñó.
Ahora la música es lo que hago.
Y a menudo cuando escribo,
En mis manos, papá también está.
Si canto tú eres la música.
Si vuelo, eres por qué lo hago.
Si mis manos pueden encontrar algo de magia
Tú eres quien dijo que podían.
Si el niño que aún está dentro de mí
Encuentra una canción en el aire vacío.
Cuando hay alegría en hacer música
Eres tú quien la puso ahí.
Mi papá envejeció.
Sus manos estaban entumecidas.
Y ahora no puede tocar.
Fui a visitarlo.
Se sentó y me preguntó
'¿Cómo puede ser así?'
No pude encontrar una respuesta.
En su lugar, toqué esta melodía para él.
Mi padre se sentó allí sonriendo
Porque sabía lo que decía.
Si canto tú eres la música.
Si amo, tú me enseñaste cómo.
Cada día tu corazón late
En el hombre que soy ahora.
Si mis oídos están sintonizados para vagar.
Si cuando llego, los acordes están ahí.
Cuando hay alegría en hacer música,
Es una alegría que ambos compartimos.
Nunca te lo dije.
Tomó tiempo hasta que pude ver
Que si canto tú eres la música
Y siempre cantarás en mí.
Sí, siempre vivirás en mí.