Nacht Unterwegs
ankunft im labyrinth einer
stadt in der nacht. und die hoffnung verfliegt auf ein bisschen schlaf. sehnsuchtsvoll
irrt mein blick übern platz. und er streift jenes schild das da lügt, von geborgenheit.
mich umfängt säuberlich des hotels leinentuch. aufgebart warte ich auf den schlafvollzug.
zwischen zwei flaschen geist
mutterseelenallein. lerne ich was es heißt gast der sonne zu sein
morgens um halb acht klopft das mädchen an. und fragt wie ich geschlafen hab und ob sie noch etwas bringen kann. ich bleibe lässig, die tür neben mir, ich lehn mich an. sie meint wenn's, n weilchen dauert, säubert sie solange nebenan
ich bedanke mich. und kehr den mann heraus. so, als gäb's die nächte nicht. nachts in diesem haus.
Noche en el camino
Llegada al laberinto de una ciudad en la noche. Y la esperanza se desvanece por un poco de sueño. Con anhelo, mi mirada vaga por la plaza. Y roza aquel letrero que miente, de seguridad. Me envuelve cuidadosamente la sábana de lino del hotel. Expuesto, espero el cumplimiento del sueño. Entre dos botellas de licor
Absolutamente solo. Aprendo lo que significa ser huésped del sol. Por la mañana, a las siete y media, la chica golpea la puerta. Y pregunta cómo dormí y si puede traer algo más. Me quedo tranquilo, con la puerta a mi lado, me recuesto. Ella dice que si tarda un rato, limpiará al lado
Me agradezco y saco al hombre de adentro. Como si las noches no existieran. En esta casa por la noche.