Iliman Pielet
sanojen tehtävä välillämme
on piirtää vaikean maaston karttaa
voidella hetkien kruunupäät
lähettää roistot hirteen
sanojen varjot, pitkät ja väärät
ulottuu aikojen juurakoihin
niiden labyrinteissä hirviöt
heristää raskaita niskojaan
ja itse olemme ilmaa
jälkiä haamujen välillä
siltoja varjojen kulkea
stuen toisiaan
sanojen kantama välillämme
on miinoittama harhojen
ovet johtaa toisiin oviin
peilit siintää peilejä
ja mitä itse olemme
ja tahdomme ja luulemme
on varjo kaiken opetellun
muistetun ja unohdetun
ja mitä itse olemme
on mitattuna sekunneissa
hulluutemme harjalla
hiekkakumpu tasainen
Iliman Pielet
La tarea de las palabras
entre nosotros dos
es trazar el mapa de un terreno difícil
ungir las coronas de los momentos
enviar a los villanos a la horca
las sombras de las palabras, largas y erróneas
se extienden hasta las raíces del tiempo
en sus laberintos los monstruos
levantan pesados cuellos
y nosotros mismos somos aire
rastros entre fantasmas
puentes para cruzar sombras
apoyándose mutuamente
el alcance de las palabras entre nosotros dos
está minado de ilusiones
puertas que llevan a otras puertas
espejos reflejan espejos
y lo que somos nosotros mismos
y lo que queremos y creemos
es la sombra de todo lo aprendido
recordado y olvidado
y lo que somos nosotros mismos
se mide en segundos
en la cima de nuestra locura
una colina de arena plana
Escrita por: A.W. Yrjänä