Oração de São Francisco (2010) TRADUCCIÓN

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.

Onde houver ódio, que eu leve o amor;

Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;

Onde houver discórdia, que eu leve a união;

Onde houver dúvida, que eu leve a fé;

Onde houver erro, que eu leve a verdade;

Onde houver desespero, que eu leve a esperança;

Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;

Onde houver trevas, que eu leve a luz.

Ó Mestre, fazei que eu procure mais

Consolar, que ser consolado;

Compreender, que ser compreendido;

Amar, que ser amado,

Pois é dando que se recebe,

É perdoando que se é perdoado,

E é morrendo que se vive para a vida eterna.

Señor, hazme instrumento de tu paz.

Donde haya odio, que yo lleve el amor;

Donde haya ofensa, que yo lleve el perdón;

Donde haya discordia, que yo lleve la unión;

Donde haya duda, que yo lleve la fe;

Donde haya error, que yo lleve la verdad;

Donde haya desesperanza, que yo lleve la esperanza;

Donde haya tristeza, que yo lleve la alegría;

Donde haya oscuridad, que yo lleve la luz.

Oh Maestro, haz que busque más

Consolar que ser consolado;

Comprender que ser comprendido;

Amar que ser amado,

Porque es dando que se recibe,

Es perdonando que se es perdonado,

Y es muriendo que se vive para la vida eterna.

Escrita por:

Oración de San Francisco (2010)