Banyon Tree (gajumaru No Ki)
(がじゅまるのき)
(gajumaru no ki)
(バニヨンツリー)
(banyon tree)
Romaji by: cori
Romaji by: cori
かぞく みんな で くらしてた ころ
Kazoku min'na de kurashiteta koro
がじゅまるのき まどから ながめてた わ
Gajumaru no ki mado kara nagameteta wa
ちいさい ころは きのぼり していた
Chiisai koro wa kinobori shiteita
ママ が よぶ の よ "ケーキ が やけた わ よ" と
MAMA ga yobu no yo "KEEKI ga yaketa wa yo" to
わたし は わらいながら て を ふる の
Watashi wa warainagara te wo furu no
ある ひ めざめて わたし は ひとり よ
Aru hi mezamete watashi wa hitori yo
ないたり しない タバコ を すってた わ
Naitari shinai TABAKO wo sutteta wa
こうえん からは やさしい そうよう かぜ
Kouen kara wa yasashii so you kaze
あいしていたし あいされていた けど
Aishiteitashi aisareteita kedo
それだけ で よかった の
Sore dake de yokatta no
ずいぶん らく に なった わ じゆう だ もの
Zuibun raku ni natta wa jiyuu da mono
とりあえず なんとなく いきて きた
Toriaezu nan to naku ikite kita
だれか わたし を とめて よ
Dareka watashi wo tomete yo
おさえつけて あの き に しばる の
Osaetsukete ano ki ni shibaru no
だれか おねがい とめて よ
DAreka onegai tomete yo
きつく きつく あの き に しばる の
Kitsuku kitsuku ano ki ni shibaru no
あさ が きた とき
Asa ga kita toki
わたし は いきてる の かしら? いきてる の かしら?
Watashi wa ikiteru no kashira? Ikiteru no kashira?
がじゅまるのき の した で
Gajumaru no ki no shita de
パパ の かたぐるま やわらかな かみ と
PAPA no kataguruma yawarakana kami to
なつ の におい の する ひろい そうげん
Natsu no nioi no suru hiroi sougen
ちくちく おひげ げ いたくて ないた
CHIKU-CHIKU ohige ge itakute naita
そう いえば あれ が さいご かしら
Sou ieba are ga saigou kashira
なみだ を ながした きおく は おわり
Namida wo nagashita kioku wa owari
そう ね "うしなう もの など ない わ" と
Sou ne "Ushinau mono nado nai wa" to
そう いった わたし を あなた だいた の
Sou itta watashi wo anata daita no
だけど だいじょうぶ バイバイ さよなら
Dakedo daijoubu BAI-BAI sayonara
あと を おう の は いや な の ぶざま だから
Ato o ou no wa iya na no buzama dakara
おかし は きらい な の よ
Okashi wa kirai na no yo
もう たくさん よ ケーキ の あじ を やっと
Mou takusan yo KEEKI no aji wo yatto
わすれた と おもってた それ な のに
Wasureta to omotteta sore na noni
repeat
repeat
by iLLa
by iLLa
Árbol de Banyon (Árbol de Gajumaru)
En la época en que vivíamos juntos como familia
Miraba el árbol de Gajumaru desde la ventana
Cuando era pequeña, solía trepar
Mamá me llamaba '¡El pastel se quemó!' y
Yo reía mientras agitaba mis manos
Un día desperté y estaba sola
No lloraba, no fumaba cigarrillos
Desde el parque llegaba una suave brisa de otoño
Nos amábamos y éramos amados, pero
Eso era suficiente
Me volví bastante libre, soy una persona libre
De alguna manera, seguí viviendo
Alguien, deténme
Sujétame y átame a ese árbol
Alguien, por favor, deténme
Átame fuertemente a ese árbol
Cuando llegue la mañana
¿Estaré viva? ¿Estaré viva?
Debajo del árbol de Gajumaru
La rueda de la bicicleta de papá, el suave cabello
El amplio campo que huele a verano
Las espinas de la barba me dolían y lloraba
Así que eso fue, ¿será el final?
Los recuerdos de lágrimas derramadas llegan a su fin
Sí, 'No hay nada que perder' dije
Y así me dejaste
Pero está bien, adiós, adiós
No quiero seguir adelante, es vergonzoso
No me gustan los dulces
Ya he tenido suficiente del sabor del pastel
Pensé que lo había olvidado, pero resulta que no
(repetir)
por iLLa