Grote Beer
Ergens in 't wilde westen
Woonde eens een Grote Beer
Een Indiaan, een hele beste
Want op zijn hoofd droeg hij een veer
's Avonds als die mane licht kwam
Dan keek'ie uren naar die maan
Tot zijn vrouw riep, uit de wigwam
Dat'ie van haar d'r heen kon gaan
refr.:
O Grote Beer, o Grote Beer
Zo ging de hele stam te keer
O Grote Beer, o Grote Beer
Waardoor zien we jou nooit meer
Maar Grote Beer werd toen bezeten
Door dat reisje naar de maan
De president liet hem toen weten
Dat'ie per raket kon gaan
Alle and're ruimtedieren
Waren op, dus kijk'ns aan
De blanke hebben toch manieren
Nu Grote Beer voor hun mocht gaan
refr.
Weken lang werd niet vernomen
Hoe het ging met Grote Beer
Uit de lucht was slechts gekomen
Iep, Iep, Iep, Iep, Uch, maar ook niets meer
Eindelijk kwam er een berichie
Bij de raad van oudsten aan
Grote Beer is naar z'n nichie
En zweeft voorgoed nu om de maan
refr.
Maar z'n vrouw las alle boeken
Over maan en sterrentrouw
En na dagen naastig zoeken
Riep ze; "Ah, een and're vrouw
Man zie hier, wat een gezemel
Lees maar hier, bij helder weer
Zie je duid'lijk aan die hemel
Een grote en een kleine Beer"
refr.
Osa Mayor
En algún lugar del lejano oeste
Vivía una vez una Osa Mayor
Un indio, el mejor de todos
Porque en su cabeza llevaba una pluma
Por las noches cuando la luna brillaba
Él la miraba durante horas
Hasta que su esposa gritaba desde la choza
Que podía irse de allí
Estribillo:
Oh Osa Mayor, oh Osa Mayor
Así se volvía loca toda la tribu
Oh Osa Mayor, oh Osa Mayor
¿Por qué no te vemos más?
Pero la Osa Mayor fue poseída
Por ese viaje a la luna
El presidente le hizo saber
Que podía ir en cohete
Todos los demás animales espaciales
Estaban ocupados, así que mira nada más
Los blancos sí que tienen modales
Ahora la Osa Mayor podía ir por ellos
Estribillo
Durante semanas no se supo
Cómo le iba a la Osa Mayor
Del cielo solo se escuchaba
Iep, Iep, Iep, Iep, Uch, pero nada más
Finalmente llegó un mensaje
A la consejo de ancianos
La Osa Mayor está con su amiguita
Y ahora flota para siempre alrededor de la luna
Estribillo
Pero su esposa leyó todos los libros
Sobre la luna y las estrellas
Y después de días de búsqueda diligente
Exclamó; 'Ah, otra mujer
Mira aquí, qué tontería
Lee aquí, en un día despejado
Puedes ver claramente en ese cielo
Una Osa Mayor y una Osa Menor'
Estribillo