Soep Met Speldjes
refr.:
Soep met speldjes, snoep met speldjes, speldjes bij de thee
Speldjes bij't ontbijt, speldjes bij't diner
Sla met speldjes, vla met speldjes, speldjes in't blik
Elk happie eten is een speldeprik
Bij alles wat je koopt zit er een speldje
Bij boter, suiker, kaas en brood en meel
Maar hoe ik't ook met eten geprobeerd heb
Ik krijg die speldjes echt niet door m'n keel
Nou hou ik toch al niet van scherpe spijsen
Maar eten met een kniptang en een zaag
Dat maakt me prikkelbaar
Die speldjes hier en daar
Daarmee zit ik maar lelijk in m'n maag
refr.
Je kan bij mij geen speld meer horen vallen
En mocht er een eens mee naar binnen gaan
Neem dan als ik 't meest probate middel
Meteen een veiligheidsspeld er achteraan
Die nieuwe verkoopprikkels van de handel
Die hebben we nu wel genoeg geslikt
Daar ik er nooit aan wen en ook geen fakir ben
Voel ik me d'r maar zwaar mee opgeprikt
refr.
We zitten door die speldjes nu op spelden
Ze spelden ons van alles op de mouw
Want eten met een speldje kost een prikkie
't Huishoudgeld met spelden geldt m'n vrouw
Maar ik kan op metaal beslist niet leven
Je bent toch geen collectebus als man
Al kan'k geen speld meer zien, 'k krijg een erespeld misschien
Van honger spring ik zellef in de pan
refr.
Sopa con Alfileres
refr.:
Sopa con alfileres, dulces con alfileres, alfileres con el té
Alfileres en el desayuno, alfileres en la cena
Ensalada con alfileres, natilla con alfileres, alfileres en la lata
Cada bocado es una punzada
En todo lo que compras hay un alfiler
En la mantequilla, azúcar, queso, pan y harina
Pero por más que lo intenté con la comida
No puedo tragar esos alfileres de verdad
Ya de por sí no me gustan los alimentos picantes
Pero comer con una pinza y una sierra
Me pone irritable
Con estos alfileres aquí y allá
Me siento mal en el estómago
refr.
Ya no se escucha caer un alfiler cerca de mí
Y si alguno se me llegara a tragar
Entonces, como remedio más efectivo
Ponle inmediatamente un imperdible detrás
Estas nuevas estrategias de venta del comercio
Ya las hemos tragado suficiente
Como nunca me acostumbraré y tampoco soy un fakir
Me siento muy pinchado con eso
refr.
Ahora estamos clavados en alfileres por esos alfileres
Nos engañan con todo tipo de cosas
Porque comer con un alfiler cuesta un dineral
El dinero del hogar se convierte en alfileres, dice mi esposa
Pero definitivamente no puedo vivir de metal
No eres una alcancía como hombre
Aunque no pueda ver más alfileres, tal vez reciba una medalla
De hambre, saltaré yo mismo a la sartén
refr.