Escalation
Dame Judi Dench reads Shakespeare's sonnets XXX, LV, and XXVII:
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past
I sigh the lack of many a thing I sought
And with old woes new wail my dear time's waste
Then can I drown an eye, unused to flow
For precious friends hid in death's dateless night
And weep afresh love's long since cancell'd woe
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan
Which I new pay as if not paid before
But if the while I think on thee, dear friend
All losses are restored and sorrows end
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone besmear'd with sluttish time
When wasteful war shall statues overturn
And broils root out the work of masonry
Nor Mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth; your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom
So, till the judgment that yourself arise
You live in this, and dwell in lover's eyes
Weary with toil, I haste me to my bed
The dear repose for limbs with travel tired
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body's work's expired
For then my thoughts, from far where I abide
Intend a zealous pilgrimage to thee
And keep my drooping eyelids open wide
Looking on darkness which the blind do see
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view
Which, like a jewel hung in ghastly night
Makes black night beauteous and her old face new
Lo! Thus, by day my limbs, by night my mind
For thee and for myself no quiet find
Escalatie
Dame Judi Dench leest Shakespeare's sonnetten XXX, LV en XXVII:
Wanneer ik in de sessies van zoete stille gedachten
Herinneringen oproep aan wat geweest is
Zucht ik om het gebrek aan veel dat ik zocht
En met oude zorgen nieuw wonden van mijn dierbare tijd
Dan kan ik een oog verdrinken, ongewoon om te vloeien
Voor kostbare vrienden verborgen in de tijdloze nacht van de dood
En opnieuw wonden van de liefde die lang geleden zijn opgeheven
En jammeren om de kosten van vele verdwenen gezichten:
Dan kan ik treuren om de klachten van weleer
En zwaar van verdriet naar verdriet vertellen
De treurige rekening van eerder beklag
Die ik opnieuw betaal alsof het niet eerder was betaald
Maar als ik ondertussen aan jou denk, beste vriend
Worden alle verliezen hersteld en eindigen de zorgen
Geen marmer, noch de vergulde monumenten
Van prinsen, zullen deze krachtige rijm overleven
Maar jij zult helderder stralen in deze inhoud
Dan onopgeruimd steen besmeurd met vuile tijd
Wanneer verkwistende oorlog standbeelden omverwerpt
En strijd de werken van metselwerk uitroeit
Noch Mars zijn zwaard, noch de snelle vlam van oorlog zal branden
Het levende bewijs van jouw herinnering
Tegen de dood en alle vergeten vijandschap
Zal jij voortgaan; jouw lof zal altijd ruimte vinden
Zelfs in de ogen van alle nakomelingen
Die deze wereld verslijten tot de eindige ondergang
Dus, tot het oordeel dat jij zelf opstaat
Leef jij hierin, en verblijf in de ogen van de geliefde
Moegestreden, haast ik me naar mijn bed
De dierbare rust voor leden die moe zijn van de reis
Maar dan begint een reis in mijn hoofd
Om mijn geest te werk te zetten, wanneer het lichaam's werk is geëindigd
Want dan zijn mijn gedachten, van ver waar ik verblijf
Van plan een ijverige pelgrimstocht naar jou
En houd ik mijn hangende oogleden wijd open
Kijkend naar de duisternis die de blinden zien
Behalve dat de denkbeeldige blik van mijn ziel
Jouw schaduw presenteert aan mijn zielloze blik
Die, als een juweel dat in gruwelijke nacht hangt
De zwarte nacht mooi maakt en haar oude gezicht nieuw
Kijk! Zo, overdag mijn leden, 's nachts mijn geest
Voor jou en voor mezelf vind ik geen rust