Blut
Jungfräulich Fleisch liegt auf einem Stein.
Den Menschen im Raum der Atem gefriert.
Kalter Stahl dringt in den Thorax ein,
Glück und gute Ernten garantiert.
Der Hals des Opferlammes, nach hinten überstreckt.
Die kalte Klinge trifft den warmen Strom gezielt.
Die Wunde klafft und Blut spritzt in den Dreck.
Der Götter Durst für kurze Zeit gestillt.
Blut, steter Strom durch meinen Leib.
Blut, grosse Bedeutung seit Gedenkenszeit.
Zwei Männer durch eine gläserne Wand getrennt.
Desinfektionsgeruch im kalten Raum.
Ein Kanülenstich die Vene durchdringt,
transfundieren von Blut - ein Menschentraum.
Von barbarsischen Opferritualen,
für Götter mit Herzen aus Eis.
Hin zum Kampf gegen Krankheitsqualen,
entwickelt von "Göttern in weiss".
Sangre
Joven carne virgen yace sobre una piedra.
La gente en la habitación siente cómo se congela su aliento.
Acero frío penetra en el tórax,
felicidad y buenas cosechas garantizadas.
El cuello del cordero sacrificado, extendido hacia atrás.
La fría hoja encuentra con precisión la cálida corriente.
La herida se abre y la sangre salpica en el barro.
La sed de los dioses satisfecha por un breve momento.
Sangre, flujo constante a través de mi cuerpo.
Sangre, de gran significado desde tiempos inmemoriales.
Dos hombres separados por una pared de cristal.
Olor a desinfectante en la fría habitación.
Una aguja perfora la vena,
transfundir sangre - un sueño humano.
Desde rituales de sacrificio bárbaros,
para dioses con corazones de hielo.
Hacia la lucha contra el sufrimiento de las enfermedades,
desarrollado por 'dioses de blanco'.