Der Tag des Erwachens
Ich laufe durch den Wald,
Nebel umschmeichelt meine Beine.
Vor einem mächtigen Baum bleib' ich stehen,
kann nur mit Mühe seine gesamte Krone sehen.
Ich lehne mich an ihn
und meine Gedanken schweifen davon.
Baum, du sahst schon viele Stürme,
durchlebtest harte Dürren.
Kriege tobten an dir vorbei,
sahst Menschen vorbeiirren.
Du breitest deine Krone aus wie gigantische Hände,
schützt die Erde auf der du stehst bis an dein Lebensende.
Paare schnitzten in deine Rinde,
weinende Mütter klagten dir ihr Leid.
Die Jahrhunderte vergingen, doch nun ist es soweit.
Ein Motorengeräusch zerschneidet die Stille.
Ich höre dich schreien mein Freund.
Dein mächtiger Stamm zerteilt durch Sägen.
Nun liegst du vor mir, hauchst aus dein Leben.
Die Erde weint es fällt der Regen.
Da macht es "klick" in meinem Gehirn.
Ich reiss die Säge an mich.
Für jeden Baum der nun gefällt,
ein Mensch muss gehen von dieser Welt.
Lass seinen Körper in Erde vergehen,
damit auf seinem Humus neue Wälder entstehen.
El día del despertar
Camino por el bosque,
la niebla acaricia mis piernas.
Frente a un árbol imponente me detengo,
apenas puedo ver toda su copa con esfuerzo.
Me recuesto en él
y mis pensamientos se desvanecen.
Árbol, has visto muchos temporales,
has sobrevivido duras sequías.
Guerras han pasado a tu lado,
has visto a la gente vagar sin rumbo.
Extiendes tu copa como manos gigantes,
proteges la tierra en la que estás parado hasta el final de tus días.
Parejas tallaron en tu corteza,
madres llorosas te contaron sus penas.
Los siglos pasaron, pero ahora ha llegado el momento.
Un ruido de motor rompe el silencio.
Te escucho gritar, mi amigo.
Tu poderoso tronco dividido por sierras.
Ahora yaces frente a mí, exhalando tu vida.
La tierra llora, cae la lluvia.
Entonces algo hace 'clic' en mi cerebro.
Tomo la sierra para mí.
Por cada árbol que cae ahora,
un ser humano debe partir de este mundo.
Deja que su cuerpo se descomponga en la tierra,
para que en su humus surjan nuevos bosques.