Unsere Stadt
Die Stino-Diskos sind voll,
die Strassen leer und grau.
Er läuft herum, weiss nicht wohin
von dort drüben brüllt ein Skin :
"Schwarzes langhaariges Schwein !"
Er rennt davon, sie holen ihn nicht ein.
Solange ihr uns nicht was bietet,
gehen Haltestellen zu Bruch.
Denkt wohl was wir uns wünschen
bringt kein Geld ?
Das wichtigste für euch auf dieser Welt.
Hat schon viel Ärger mit denen gehabt -
auf Diskos wo es keinen Schutz gab.
Kaum ein Klub in dieser Stadt,
der ihm etwas zu bieten hat.
Konzerte in einer weit entfernten Stadt,
Fragen warum Hoyerswerda das nicht hat.
Nuestra Ciudad
Las discotecas de Stino están llenas,
las calles vacías y grises.
Él camina sin rumbo,
desde allá grita un skin:
'¡Cerdo de pelo largo y negro!'
Él corre y no lo alcanzan.
Mientras no nos den algo,
las paradas de autobús se rompen.
Pensad en lo que deseamos,
¿no trae dinero?
Lo más importante para ustedes en este mundo.
Ha tenido muchos problemas con ellos,
en discotecas donde no había protección.
Casi ningún club en esta ciudad,
que tenga algo que ofrecerle.
Conciertos en una ciudad lejana,
preguntándose por qué Hoyerswerda no tiene eso.