Vatra i led
Nocas ljubi mi lice, dlanovima, usnama,
Slusaj kako drhte tiha glazbala u nasim tijelima,
Nek' stanu satovi,
I ovaj tren sacuvaj zauvijek,
Dok nas smrt ne rastavi,
Nek' traje ova noc zauvijek....
Ti si vatra i led, ti si suze i smijeh,
S tobom ljubav nije grijeh,
U paklu mog sna, samo korak do dna,
Bila sam nebo zna,
Skini mi sve davne okove,
U mirisu tvoje postelje,
Pelin i med, suze i smijeh,
Ti si vatra i ti si led...
Ponekad kao da nisam nikada drugog imala,
Sve ono prije je bilo od ljubavi samo prasina,
Nek' stanu satovi,
I ovaj tren sacuvaj zauvijek,
Dok nas smrt ne rastavi,
Nek' traje ova noc zauvijek....
Fuego y hielo
Esta noche besa mi rostro, con las palmas, con los labios,
Escucha cómo tiemblan los suaves instrumentos en nuestros cuerpos,
Que los relojes se detengan,
Y este momento se conserve para siempre,
Hasta que la muerte nos separe,
Que esta noche dure para siempre....
Tú eres fuego y hielo, eres lágrimas y risas,
Contigo el amor no es pecado,
En el infierno de mi sueño, a un paso del abismo,
Yo era el cielo lo sabe,
Quítame todas las antiguas cadenas,
En el aroma de tu cama,
Ajenjo y miel, lágrimas y risas,
Tú eres fuego y tú eres hielo...
A veces parece que nunca he tenido a otro,
Todo lo anterior fue solo polvo de amor,
Que los relojes se detengan,
Y este momento se conserve para siempre,
Hasta que la muerte nos separe,
Que esta noche dure para siempre....