On The Edge
[Claude]
Some people spend their days crammed inside shoulder to shoulder
With nothing to do but watch the news
And wait for something to happen
[Company]
On the edge
[Beulah]
We've got the TVs going 24/7 in the cafeteria
And the more they watch the more scared and angry they get
[Company]
On the edge of the
[OZ, spoken]
Some of the plane people haven't slept in three days
None of us have either
And we're jumping at our own shadows
[Company]
On the edge of the world
[Beulah]
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones
And there’s a fight in the hallway
[Ali]
Ana Kwyiss Alhamduliallah
El aakl hena helw awi
Hagga Faw’a el wassif
Lekin, fee ness, fee naass kateera hena
Be-yeboosooly
Akiny Irtakept gereema
[Passenger 11]
Hey, hey! What the Hell you sayin'?
[Ali]
I beg your pardon?
[Passenger 11]
You celebrating this?
You praying for your friends?
[Ali]
MaaMa, Laazim ‘afil el sikha delwaa’t, salaam bahibik
[Passenger 11]
Why doesn’t he speak English?
[Ali]
Excuse me?
[Passenger 8]
You telling your Muslim friends where to bomb next?
[Ali]
This was not all Muslims! And I was not
[Passenger 11]
Go back where you came from
[Passenger 2]
I'm Muslim and I was born in Connecticut
I'm an American citizen
[Passenger 11]
You don't look American!
[Passenger 2]
What does that even mean?
[Company]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on the edge
Is there something I need to do something
To keep me from thinking of all those scenes on the tube
I need something to do 'cause I can't watch the news
No, I can't watch the news anymore
On the edge
[Claude]
FAA keeps delaying opening the airspace
And here on the ground, we're dealing with a whole mess of other problems
[Company]
On the edge of the
[Beverley]
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up
That debris gets into an engine and they'll never leave
[Company]
On the edge of the world
[Claude]
One of the big planes, a triple-7, is sinking into the asphalt
If we don't do something, she'll be stuck here forever
[Company]
On the edge of the world or wherever we are
We are, we are, we are on
We are, we are, we are on the edge!
[Janice]
I interview a woman from Queens, a mother
Her son’s a firefighter and they still can’t account for him
She starts crying, and I start crying too, and I can’t stop shaking
I don’t want to do this anymore
[Beverley]
I check in with air traffic control again and it’s more bad news
Not only is the airspace still closed, but there’s a storm headed for Newfoundland!
Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after
If we don’t get these planes in the air soon, no one’s going anywhere!
[OZ, spoken]
Claude, people are starting to crack
[Claude]
Let’s get everyone down to the Legion
[Kevin T]
Everyone’s going down to the Legion for a drink
[Kevin J]
Hi, have you seen my boyfriend?
His name is Kevin
He’s about this tall and he’s lost his mind
[Kevin T]
I just want to go out!
[Kevin J]
Well, I don’t
[Kevin T]
Well, I’m not going without you
[Kevin J]
Well, I’m not staying for a long time
[Kevin T]
One drink?
[Kevin J]
One drink
[Beulah]
Hannah, everyone’s going out tonight
[Hannah]
You go on without me, Beulah
I need to wait by the phone
[Beulah]
I’ll wait with you
[Beverley]
I keep waiting to hear from the airline, so I’ll just be here by the phone
Tom, if the kids want to speak with me
[Doug]
Bonnie, I know you’re not leaving the animals, so I brought you some chilli
But I really think that tonight, you should come home and get some sleep
[Bonnie]
Doug! Oh my, get in here!
We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
[Claude]
Beulah, they need some food down at the Legion, if you can spare any
[Ali]
Miss Beulah, please let me help with the food!
[Beulah]
No, love, you’re a guest!
[Ali]
Please! I am a master chef for an international hotel chain
I oversee restaurants around the world
I would like to help with the food!
[Beulah]
Get in there!
[Diane]
Everyone’s going out to the bar, and Nick is going
[Nick]
I’m going if Diane is going
[Diane]
And I think nobody here knows me!
I can be whoever I wanna be!
[Bob]
I’m not worried about my wallet
I’m not worried about getting shot
I am a little worried about how much Irish whiskey I’m drinking!
Al Borde
Algunas personas pasan sus días apretujadas hombro con hombro
Sin nada que hacer más que ver las noticias
Y esperar a que algo suceda
Al borde
Tenemos las TVs encendidas las 24 horas en la cafetería
Y mientras más miran, más asustados y enojados se ponen
Al borde de la
Algunas personas del avión no han dormido en tres días
Ninguno de nosotros tampoco
Y estamos saltando ante nuestras propias sombras
Al borde del mundo
Cerca de la hora de la cena del jueves, la gente espera para usar los teléfonos
Y hay una pelea en el pasillo
Ana Kwyiss Alhamduliallah
La comida aquí es muy buena
Hagga Faw’a el wassif
Pero, hay gente, hay mucha gente aquí
Que me está molestando
Siento que estoy perdiendo la paciencia
¡Hey, hey! ¿Qué demonios estás diciendo?
¿Estás celebrando esto?
¿Estás rezando por tus amigos?
Mamá, necesito calmarme, te amo
¿Por qué no habla inglés?
Disculpe
¿Estás diciéndole a tus amigos musulmanes dónde bombardear a continuación?
¡Esto no fue culpa de todos los musulmanes! Y yo no estaba
Vuelve de donde viniste
Soy musulmán y nací en Connecticut
Soy ciudadano estadounidense
¡No pareces estadounidense!
¿Qué significa eso?
Al borde del mundo o donde sea que estemos
Estamos, estamos, estamos al borde
¿Hay algo que necesito hacer algo
Para evitar pensar en todas esas escenas en la tele?
Necesito algo que hacer porque no puedo ver las noticias
No, no puedo ver las noticias más
Al borde
La FAA sigue retrasando la apertura del espacio aéreo
Y aquí en tierra, estamos lidiando con un montón de otros problemas
Al borde de la
Algunos aviones están estacionados en una pista donde la superficie está toda destrozada
Esa basura entra en un motor y nunca despegarán
Al borde del mundo
Uno de los grandes aviones, un triple-7, se está hundiendo en el asfalto
Si no hacemos algo, quedará atrapado aquí para siempre
Al borde del mundo o donde sea que estemos
Estamos, estamos, estamos en
Estamos, estamos, estamos al borde
Entrevisto a una mujer de Queens, una madre
Su hijo es bombero y aún no pueden dar con él
Ella comienza a llorar, y yo también, y no puedo dejar de temblar
No quiero hacer esto más
Vuelvo a comunicarme con el control de tráfico aéreo y son malas noticias
No solo el espacio aéreo sigue cerrado, ¡sino que se acerca una tormenta a Terranova!
¡El huracán Erin tocará tierra mañana o pasado mañana!
¡Si no ponemos estos aviones en el aire pronto, nadie irá a ningún lado!
Claude, la gente está empezando a quebrarse
Llevemos a todos a la Legión
Todos van a la Legión a tomar algo
Hola, ¿has visto a mi novio?
Se llama Kevin
Es así de alto y ha perdido la cabeza
¡Solo quiero salir!
Bueno, yo no
Bueno, no me voy sin ti
Bueno, no me quedaré mucho tiempo
¿Una copa?
Una copa
Hannah, todos salen esta noche
Ve sin mí, Beulah
Necesito esperar junto al teléfono
Esperaré contigo
Sigo esperando noticias de la aerolínea, así que estaré aquí junto al teléfono
Tom, si los niños quieren hablar conmigo
Bonnie, sé que no dejarás a los animales, así que te traje algo de chili
Pero realmente creo que esta noche deberías venir a casa y dormir un poco
¡Doug! ¡Oh, entra aquí!
¡Estamos a punto de tener el primer bonobo chimpancé raro nacido en Terranova!
Beulah, necesitan comida en la Legión, si puedes compartir algo
¡Señorita Beulah, por favor déjame ayudar con la comida!
¡No, amor, eres un invitado!
¡Por favor! Soy un chef experto de una cadena hotelera internacional
Superviso restaurantes en todo el mundo
¡Me gustaría ayudar con la comida!
¡Entra!
Todos van al bar, y Nick va
Voy si Diane va
¡Y creo que nadie aquí me conoce!
¡Puedo ser quien quiera ser!