Amusez-Vous
Que ça serait charmant sur terre, un pays où les gens viendraient que par plaisir, pour se distraire,
où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l'on s'occuperait ni d'affaires ni de politique, où sans arrêt on se poserait
Et vraiment, quelle joie souveraine, quand on est Prince de Monaco, de pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres ou bien de Chicago:
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on n'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on n'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Diviértanse
Que sería encantador en la tierra, un país donde la gente vendría solo por placer, para distraerse,
donde con ese propósito todo estaría hecho.
Qué simpático sería, un país donde no nos ocuparíamos de negocios ni de política, donde constantemente nos relajaríamos.
Y realmente, qué alegría soberana, cuando eres Príncipe de Mónaco, poder decir a todos los que vienen de Londres o de Chicago:
Diviértanse, jódanse todo. La vida, entre nosotros, es tan breve. Diviértanse como locos; la vida es tan corta después de todo.
Porque no estamos aquí para preocuparnos; no estamos aquí abajo para complicarnos la existencia.
Diviértanse, jódanse todo. La vida pasará como un sueño. Hagan travesuras, gasten todo. Tomen la vida por el lado bueno.
Diviértanse, jódanse todo. La vida, entre nosotros, es tan breve. Diviértanse como locos; la vida es tan corta después de todo.
Porque no estamos aquí para preocuparnos; no estamos aquí abajo para complicarnos la existencia.
Diviértanse, jódanse todo. La vida pasará como un sueño. Hagan travesuras, gasten todo. Tomen la vida por el lado bueno.