La Paloma
Cuando sali' de la Habana, valga me Dios!
Nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda Guachinanga hallá voy yo,
Que se vino tras de mi, que si señor.
Si a tu ventana ilega una Paloma,
tratala con cariño, que, es mi persona,
cuentala tus amores bien de mi vida,
coronala de flores que es cosa mia.
Ay! chinita que si, ay! que damo tu amor, ay!
que vente conmigo, chinita, adonde vivo, yo.
Cuando sali' de la Habana, valga me Dios!
Nadie me ha visto salir, si no fui yo.
Y una linda Guachinanga hallá voy yo,
Que se vino tras de mi, que si señor.
Ay! chinita quo si, ay! que dame tu amor,
ay! que vente conmigo chinita a donde vivo yo.
Die Taube
Als ich aus Havanna ging, oh mein Gott!
Niemand hat mich gesehen, nur ich allein.
Und eine schöne Guachinanga, die folgte mir,
Die kam hinter mir her, ja, mein Freund.
Wenn eine Taube an dein Fenster fliegt,
Behandle sie mit Liebe, denn sie ist mein.
Erzähl ihr von deinen Lieben, von meinem Leben,
Kröne sie mit Blumen, denn sie gehört mir.
Oh! Kleine Chinesin, ja! Gib mir deine Liebe, oh!
Komm mit mir, kleine Chinesin, dorthin, wo ich lebe.
Als ich aus Havanna ging, oh mein Gott!
Niemand hat mich gesehen, nur ich allein.
Und eine schöne Guachinanga, die folgte mir,
Die kam hinter mir her, ja, mein Freund.
Oh! Kleine Chinesin, ja! Gib mir deine Liebe,
Oh! Komm mit mir, kleine Chinesin, dorthin, wo ich lebe.