Rhythmus der Freude
Ja, der Rhythmus unsrer Lieder
soll Euch wieder Freude bringen.
Wenn wir singen, wenn wir spielen
sollt Ihr fühlen, was Musik ist.
Alle Herzen schlagen selig,
wenn wir fröhlich musizieren.
Wenn im Rhythmus alles mit muss,
sollt ihr fühlen, was Musik ist!
Seid lustig, denn unsre Noten
sind ja die Boten einer schöneren Welt.
Was wir verkünden, das sollt ihr finden,
wenn unser Lied Euch gefällt!
Ja, der Rhythmus unsrer Lieder
soll Euch wieder Freude bringen.
Wenn wir singen, wenn wir spielen,
sollt Ihr fühlen, was Musik ist.
Meine Damen, meine Herren:
Wir wollen uns des Lebens freu'n!
Meine Damen, meine Herren:
Alle sollen mit uns glücklich sein!
Ja, der Rhythmus unsrer Lieder
soll Euch wieder Freude bringen.
Wenn wir singen, wenn wir spielen,
sollt Ihr fühlen, was Musik ist.
Alle Herzen schlagen selig,
wenn wir fröhlich musizieren.
Wenn im Rhythmus alles mit muss,
sollt ihr fühlen, was Musik ist!
Ja, denn unsre Noten
sind ja die Boten einer schöneren Welt.
Was sie verkünden, das sollt ihr finden,
wenn unser Lied Euch gefällt!
Ja, der Rhythmus unsrer Lieder
soll Euch wieder Freude bringen.
Wenn wir singen, sollt Ihr fühlen, was Musik ist.
Ritmo de la Alegría
Sí, el ritmo de nuestras canciones
debe traerles alegría de nuevo.
Cuando cantamos, cuando tocamos
deben sentir lo que es la música.
Todos los corazones laten felices,
cuando hacemos música alegre.
Cuando todo debe estar en ritmo,
deben sentir lo que es la música.
¡Sean alegres, porque nuestras notas
son los mensajeros de un mundo más hermoso!
Lo que anunciamos, eso deben encontrar
¡cuando nuestra canción les guste!
Sí, el ritmo de nuestras canciones
debe traerles alegría de nuevo.
Cuando cantamos, cuando tocamos,
deben sentir lo que es la música.
Mis damas, mis caballeros:
¡Queremos disfrutar de la vida!
Mis damas, mis caballeros:
¡Todos deben ser felices con nosotros!
Sí, el ritmo de nuestras canciones
debe traerles alegría de nuevo.
Cuando cantamos, cuando tocamos,
deben sentir lo que es la música.
Todos los corazones laten felices,
cuando hacemos música alegre.
Cuando todo debe estar en ritmo,
deben sentir lo que es la música.
Sí, porque nuestras notas
son los mensajeros de un mundo más hermoso.
Lo que anuncian, eso deben encontrar
¡cuando nuestra canción les guste!
Sí, el ritmo de nuestras canciones
debe traerles alegría de nuevo.
Cuando cantamos, deben sentir lo que es la música.