The way with every sailor
Refrain:
For that's the way with ev'ry sailor; he will knock you in the perch
then he'll leave you in the lurch.
From admiral to simple whaler -
He cannot resist the [bliss] of being kissed.
He will upset you, then forget you,
he loves to give the girls a treat.
And that's the way with ev'ry sailor:
They're all free men from the seaman to the adm'ral of the fleet.
A sailor's love is trong but doesn't last for long.
How can a man be faithful when sailing to Hongkong,
when sailing to Hongkong.
He travels fast and far from here to Zanzibar,
[And thousand] girls are sighing. We know what sailors are.
We know what sailors are.
[They're] girls from East and West tattooed upon his chest:
It helps him to remember which one he loves the best.
Refrain
You girls who live on land be sure you understand:
A sailor only loves, when that love is contraband,
that love is contraband.
A wife in ev'ry port - is his idea of sport.
That makes his life a gay one because he knows it's short,
because he knows it's short.
And so when he appears, you can be sure, my dears,
he'll show you paradise but you're bound to end in tears.
Refrain
So ist das bei jedem Seemann
Refrain:
Denn so ist das bei jedem Seemann; er wird dich in die Falle locken,
und dann lässt er dich im Stich.
Vom Admiral bis zum einfachen Walfänger -
Er kann der [Freude] des Küssens nicht widerstehen.
Er wird dich durcheinanderbringen, dann vergisst er dich,
er liebt es, den Mädchen eine Freude zu machen.
Und so ist das bei jedem Seemann:
Sie sind alle freie Männer, vom Matrosen bis zum Admiral der Flotte.
Die Liebe eines Seemanns ist stark, hält aber nicht lange.
Wie kann ein Mann treu sein, wenn er nach Hongkong segelt,
wenn er nach Hongkong segelt.
Er reist schnell und weit, von hier bis Sansibar,
[Und tausend] Mädchen seufzen. Wir wissen, was Seemänner sind.
Wir wissen, was Seemänner sind.
[Das sind] Mädchen aus Ost und West, tätowiert auf seiner Brust:
Es hilft ihm, sich zu erinnern, welche er am meisten liebt.
Refrain
Ihr Mädchen, die ihr an Land lebt, seid euch sicher, dass ihr versteht:
Ein Seemann liebt nur, wenn diese Liebe illegal ist,
wenn diese Liebe illegal ist.
Eine Frau in jedem Hafen - das ist sein Sport.
Das macht sein Leben fröhlich, denn er weiß, es ist kurz,
denn er weiß, es ist kurz.
Und so, wenn er erscheint, könnt ihr sicher sein, meine Lieben,
zeigt er euch das Paradies, doch ihr werdet in Tränen enden.
Refrain