The way with every sailor
Refrain:
For that's the way with ev'ry sailor; he will knock you in the perch
then he'll leave you in the lurch.
From admiral to simple whaler -
He cannot resist the [bliss] of being kissed.
He will upset you, then forget you,
he loves to give the girls a treat.
And that's the way with ev'ry sailor:
They're all free men from the seaman to the adm'ral of the fleet.
A sailor's love is trong but doesn't last for long.
How can a man be faithful when sailing to Hongkong,
when sailing to Hongkong.
He travels fast and far from here to Zanzibar,
[And thousand] girls are sighing. We know what sailors are.
We know what sailors are.
[They're] girls from East and West tattooed upon his chest:
It helps him to remember which one he loves the best.
Refrain
You girls who live on land be sure you understand:
A sailor only loves, when that love is contraband,
that love is contraband.
A wife in ev'ry port - is his idea of sport.
That makes his life a gay one because he knows it's short,
because he knows it's short.
And so when he appears, you can be sure, my dears,
he'll show you paradise but you're bound to end in tears.
Refrain
El camino de cada marinero
Refrán:
Porque así es el camino de cada marinero; te dejará en la estacada
y luego te dejará en la estacada.
Desde el almirante hasta el simple ballenero -
No puede resistir la dicha de ser besado.
Te hará enojar, luego te olvidará,
a él le encanta darles a las chicas un regalo.
Y así es el camino de cada marinero:
Todos son hombres libres desde el marinero hasta el almirante de la flota.
El amor de un marinero es fuerte pero no dura mucho.
¿Cómo puede un hombre ser fiel cuando navega a Hong Kong,
cuando navega a Hong Kong?
Viaja rápido y lejos desde aquí hasta Zanzíbar,
Miles de chicas suspiran. Sabemos cómo son los marineros.
Sabemos cómo son los marineros.
Chicas del Este y del Oeste tatuadas en su pecho:
Le ayuda a recordar cuál es la que más ama.
Refrán
Ustedes chicas que viven en tierra firme asegúrense de entender:
Un marinero solo ama, cuando ese amor es clandestino,
eso es amor clandestino.
Una esposa en cada puerto - es su idea de diversión.
Eso hace su vida alegre porque sabe que es corta,
porque sabe que es corta.
Y así que cuando aparezca, pueden estar seguras, mis queridas,
les mostrará el paraíso pero terminarán llorando.
Refrán