Fidelidad
Qué terrible es vivir una vida
De fidelidad
y esperar el regreso de aquello
Que no ha de volver.
Contemplando la barca que llega
y luego se va
Como una sombra
Tras un cuerpo de mujer.
Todos vieron amores que alegran
Su vista al volver
Golondrinas viajeras que vuelven
De nuevo a su hogar.
Pero yo como un alma fatal
Contemplando la noche y el mar
Solo sé que jamás volverá
Mi mujer ideal.
Treue
Wie schrecklich ist es, ein Leben
In Treue zu leben
Und auf die Rückkehr von dem zu warten,
Was nicht zurückkommen wird.
Ich betrachte das Boot, das ankommt
Und dann wieder geht,
Wie ein Schatten
Hinter dem Körper einer Frau.
Alle sahen Liebesgeschichten, die erfreuen
Ihr Auge bei der Rückkehr,
Reisende Schwalben, die zurückkehren
In ihr Zuhause.
Doch ich, wie eine fatale Seele,
Blicke auf die Nacht und das Meer
Weiß nur, dass meine ideale Frau
Nie zurückkommen wird.