El Camisón de Pepa
Pepa tiene un camisón
que baila solo una danza,
le hace chiquita la panza
cuando aprieta el cinturón
ya no tiene ni un botón
para apretar la varilla,
tiene un roto en la rodilla
y en otro sitio peor.
El camisón de Pepa
tiene historia. En la Habana
ganó el premio mayor
con su singularidad
no es de tela ni es de seda
ni es un vestido imperial.
Por la calle le hace un talle
que le gritan al pasar:
¡Qué bonita se ve Pepa
con su camisón,
paseando por la Alameda
y por el Malecón!
¡Qué bonita!
La Robe de Pepa
Pepa a une robe
qui danse toute seule,
elle lui fait un petit ventre
quand elle serre la ceinture
elle n'a même plus un bouton
pour ajuster la tige,
elle a un trou au genou
et à un autre endroit pire.
La robe de Pepa
a une histoire. À La Havane
elle a gagné le gros lot
avec sa singularité
ce n'est ni du tissu ni de la soie
ni une robe impériale.
Dans la rue, elle a une taille
qui lui crie en passant :
Comme elle est belle, Pepa
avec sa robe,
se baladant par l'Alameda
et le Malecón !
Comme elle est belle !