Son de Negros En Cuba
Cuando llegue la luna llena
Iré a Santiago de Cuba,
Iré a Santiago,
en un coche de agua negra.
Iré a Santiago,
Cantarán los techos de palmera.
Iré a Santiago.
Cuando la palma quiere ser cigüeña.
Iré a Santiago, con la rubia cabeza de Fonseca.
Iré a Santiago,
y con el rosa de Romeo y Julieta.
Iré a Santiago.
Mar de papel y plata de monedas.
Iré a Santiago.
¡Oh cintura caliente y gota de madera!
Iré a Santiago.
¡Arpa de troncos vivos, caimán, flor de tabaco!
Iré a Santiago.
Siempre dije que yo iría a Santiago,
en un coche de agua negra. Iré a Santiago.
Brisa y alcohol en las ruedas.
Iré a Santiago.
Mi coral en la tiniebla. Iré a Santiago.
El mar ahogado en la arena.
Iré a Santiago.
Calor blanco, fruta muerta.
Iré a Santiago.
¡Oh bovino frescor, de cañaveral!
¡Oh, Cuba! ¡Oh curva de suspiro y barro!
Iré a Santiago.
Son des Noirs à Cuba
Quand la pleine lune arrivera
J'irai à Santiago de Cuba,
J'irai à Santiago,
dans une voiture d'eau noire.
J'irai à Santiago,
Les toits de palmiers chanteront.
J'irai à Santiago.
Quand le palmier veut devenir cigogne.
J'irai à Santiago, avec la blonde tête de Fonseca.
J'irai à Santiago,
et avec le rose de Roméo et Juliette.
J'irai à Santiago.
Mer de papier et argent de pièces.
J'irai à Santiago.
Oh taille chaude et goutte de bois !
J'irai à Santiago.
Harpes de troncs vivants, caïman, fleur de tabac !
J'irai à Santiago.
J'ai toujours dit que j'irais à Santiago,
dans une voiture d'eau noire. J'irai à Santiago.
Brise et alcool dans les roues.
J'irai à Santiago.
Mon corail dans l'obscurité. J'irai à Santiago.
La mer noyée dans le sable.
J'irai à Santiago.
Chaleur blanche, fruit mort.
J'irai à Santiago.
Oh fraîcheur bovine, de la canne à sucre !
Oh, Cuba ! Oh courbe de soupir et de boue !
J'irai à Santiago.
Escrita por: Francisco Repilado, Federico García Lorca