La Chiquita Piconera
I
El pintor la respetaba
lo mismo que algo sagrao
y su pasión le ocultaba
porque era un hombre casao.
Ella lo camelaba con alma y vía
hechisá por la magia de su paleta
y al igual que una llama se consumía
en aquella locura negra y secreta.
ESTRIBILLO
Y cuando de noche Córdoba dormía...
y era como un llanto la fuente del Potro,
una voz decía:
¡Ay, chiquita piconera,
mi piconera chiquita!
Esta carita de cera
a mí el sentío me quita.
Te voy pintando, pintando
ar laíto der brasero
y a la vez me voy quemando
de lo mucho que te quiero.
¡Várgame San Rafael,
tener el agua tan cerca
y no poderla bebé!
II
Ella rompió aquel cariño
y le dio un cambio a su vía,
y el pintor iguá que un niño
lloró al mirarla perdía.
Y cambió hasta la línea de su pintura,
y por calles y plazas lo vió la gente
deshojando la rosa de su amargura
como si en este mundo fuera un ausente.
ESTRIBILLO
Y cuando de noche Córdoba dormía...
y era como un llanto la fuente del Potro,
el pintor gemía:
¡Ay, chiquita piconera,
mi piconera chiquita!
Toa mi vía yo la diera
por contemplar tu carita.
Mira tú si yo te quiero
que sigo y sigo esperando
ar laíto der brasero
para seguirte pintando.
¡Várgame la Soleá,
haber querío orvidarte
y no poderte orviá!
La Chiquita Piconera
I
Le peintre la respectait
comme quelque chose de sacré
et sa passion il la cachait
car c'était un homme marié.
Elle l'envoûtait avec son âme et son chemin
ensorcelé par la magie de sa palette
et tout comme une flamme, elle se consumait
dans cette folie noire et secrète.
REFRAIN
Et quand la nuit Córdoba dormait...
et que la source du Potro pleurait,
une voix disait :
Ah, petite piconera,
ma petite piconera !
Ce visage de cire
me fait perdre la raison.
Je te peins, je te peins
près du brasero
et en même temps je me brûle
à quel point je t'aime.
Mon Dieu, Saint Raphaël,
avoir l'eau si près
et ne pas pouvoir en boire !
II
Elle a brisé cet amour
et a changé de chemin,
et le peintre, comme un enfant,
pleurait en la voyant s'éloigner.
Et il a même changé le style de sa peinture,
et dans les rues et les places, les gens l'ont vu
pétalant la rose de son amertume
comme s'il était un absent dans ce monde.
REFRAIN
Et quand la nuit Córdoba dormait...
et que la source du Potro pleurait,
le peintre gémissait :
Ah, petite piconera,
ma petite piconera !
Je donnerais toute ma vie
pour contempler ton visage.
Regarde comme je t'aime
je continue d'attendre
près du brasero
pour continuer à te peindre.
Mon Dieu, Soleá,
vouloir t'oublier
et ne pas pouvoir t'oublier !