Nada Que Perder
Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dió demasiado bien
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas que tal me va
Quisiera ser capaz, decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar, ni lo intente quizás
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aun nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intente quizás.
Y en lugar de eso, sonrio y tiemblo,
y te cuento que ya acabe la facultad,
me puse a trabajar y, me volvi a enamorar
Y en lugar de eso, sonrio y pienso
porque no seré capaz de decir la verdad.
Te pierdo una vez mas
Quisiera ser capaz, decirte la verdad,
decirte que me va realmente mal,
no te logré olvidar, ni lo intente quizá
Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
decirte que aun nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intente quizás.
Y ahora me quedan dos opciones,
quedarme quieta o echar a correr,
y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?
verás es que no me va demasiado bien,
no te logré olvidar, ni lo intente quizá
y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?
verás es que ya nadie me volvió a besar,
no te logré olvidar, ni lo intenté quizá
Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia
ahora ya te toca a ti decir las cosas,
pon un punto y final o besame sin mas.
Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar,
esta vez no volveré a perderte una vez mas,
no me voy a marchar sin saber el final
Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
nunca se me dió, no, demasiado bien.
Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas, que, que que tal me va,
y yo ya no se, ya no se ni que contestar
Niets Te Verliezen
Het is nooit mijn sterkste punt geweest om de kaarten op tafel te leggen,
het is nooit mijn sterkste punt geweest.
En nu ontmoeten we elkaar weer en vraag je hoe het met me gaat.
Ik wou dat ik in staat was, je de waarheid te vertellen,
je te zeggen dat het echt slecht met me gaat,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
Ik wou dat ik in staat was je aan te kijken en niet te trillen,
je te zeggen dat niemand me weer heeft gekust,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
En in plaats daarvan glimlach ik en tril,
en vertel ik je dat ik mijn studie heb afgemaakt,
ik ben gaan werken en, ik ben weer verliefd geworden.
En in plaats daarvan glimlach ik en denk,
waarom kan ik de waarheid niet zeggen?
Ik verlies je weer.
Ik wou dat ik in staat was, je de waarheid te vertellen,
je te zeggen dat het echt slecht met me gaat,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
Ik wou dat ik in staat was je aan te kijken en niet te trillen,
je te zeggen dat niemand me weer heeft gekust,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
En nu heb ik nog twee opties,
stil blijven of wegrennen,
en ik begin te rennen, wat heb ik te verliezen?
Je ziet, het gaat niet zo goed met me,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
En ik begin te rennen, wat heb ik te verliezen?
Je ziet, niemand heeft me weer gekust,
ik heb je niet kunnen vergeten, misschien heb ik het niet geprobeerd.
En nu is het jouw beurt om deze geschiedenis te beëindigen,
nu is het jouw beurt om de dingen te zeggen,
zet een punt en eindig of kus me gewoon.
En nu is het jouw beurt, zwijgen is geen optie meer,
deze keer ga ik je niet weer verliezen,
ik ga niet weg zonder het einde te weten.
Het is nooit mijn sterkste punt geweest om de kaarten op tafel te leggen,
et is nooit mijn sterkste punt geweest, nee.
En nu ontmoeten we elkaar weer en vraag je, hoe, hoe, hoe gaat het met me,
en ik weet het niet meer, ik weet niet eens wat ik moet antwoorden.